1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,079 --> 00:01:25,562 Indië... 3 00:01:26,473 --> 00:01:34,786 'n beskawing ... ryk aan kultuur en met 'n ingebore lus vir die lewe. 4 00:01:37,662 --> 00:01:40,222 'n Voorspoedige land... 5 00:01:41,219 --> 00:01:45,054 altyd besoekers verwelkom met ope arms. 6 00:01:46,176 --> 00:01:51,843 Maar, daardie besoekers wrede bedoelings gekoester het. 7 00:01:52,245 --> 00:01:57,557 Terwyl geweld en lyding gebrou in die donker van die nag... 8 00:01:58,075 --> 00:02:02,869 die Moederland het geboorte gegee aan... 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,902 Manikarnika! 10 00:02:29,753 --> 00:02:31,240 Verstommende! 11 00:02:32,112 --> 00:02:35,746 Dit is selde om sulke lyne van die lot te sien. 12 00:02:35,909 --> 00:02:37,472 Sy is 'n geseënde siel. 13 00:02:37,827 --> 00:02:39,226 Wat sal ons haar noem? 14 00:02:39,629 --> 00:02:43,378 Soos die ewige vlam op die heilige bergpas van Manikarnika... 15 00:02:43,503 --> 00:02:48,019 haar naam sal smeul in die hart van elke Indiër. 16 00:02:49,696 --> 00:02:52,765 Daar is niks meer gepas nie. Manikarnika... juweel van die gode. 17 00:02:54,164 --> 00:02:55,766 Sal my dogter 'n lang lewe lei? 18 00:02:55,967 --> 00:03:00,195 Dit... ek weet nie. 19 00:03:01,202 --> 00:03:05,632 Maar, haar naam sal sekerlik gaan in die geskiedenis neer. 20 00:03:08,268 --> 00:03:10,224 Soos Lord Rama. 21 00:03:11,509 --> 00:03:13,781 Sy sal standvastig wees. 22 00:03:30,119 --> 00:03:31,960 Tier... hardloop! 23 00:03:32,401 --> 00:03:34,798 Ek sien niks. Net jou krale sweet wat afloop. 24 00:03:34,952 --> 00:03:37,473 Om jou die waarheid te vertel, my bene bewe ook. 25 00:04:36,717 --> 00:04:37,715 Manu! 26 00:04:40,035 --> 00:04:40,629 Manu! 27 00:05:16,268 --> 00:05:17,591 Gee my die doepa. 28 00:05:22,260 --> 00:05:23,622 Hier, Manu. 29 00:05:27,371 --> 00:05:30,487 O! Jy het hom net verdoof. 30 00:05:30,774 --> 00:05:33,085 Hoekom het jy hom nie doodgemaak nie? 31 00:05:33,325 --> 00:05:36,805 Ek het nooit bedoel om hom dood te maak nie, wou net die dorp red. 32 00:05:39,116 --> 00:05:41,561 Laat hom diep in die oerwoud los. 33 00:05:41,714 --> 00:05:45,473 Sodat hy gelukkig is in sy huis terwyl die dorpenaars veilig voel in hulle s'n. 34 00:05:45,876 --> 00:05:46,949 Dankie! 35 00:05:47,074 --> 00:05:49,145 Jy het ons vee gered. 36 00:05:49,471 --> 00:05:52,501 En ons kinders is ook veilig. 37 00:05:52,587 --> 00:05:54,821 Meneer, kom asseblief hierheen. 38 00:05:55,224 --> 00:05:56,135 Stop hier. 39 00:05:57,017 --> 00:05:57,937 Groete. 40 00:05:58,139 --> 00:06:00,094 Wie is hierdie dapper meisie? 41 00:06:00,411 --> 00:06:01,887 Manikarnika. 42 00:06:02,050 --> 00:06:04,093 Bithoor se hoofminister het haar grootgemaak. 43 00:06:04,725 --> 00:06:06,164 Sy is Moropant se dogter. 44 00:06:06,806 --> 00:06:10,440 Sy is nie van die vegter-stam nie maar het die eienskappe van 'n groot soldaat. 45 00:06:11,677 --> 00:06:13,393 Sy is nie getroud nie, is sy? 46 00:06:13,959 --> 00:06:15,033 Nee, meneer. 47 00:06:39,159 --> 00:06:42,119 ♪ Here Shiva, met juwele met 'n slangkrans ♪ 48 00:06:42,239 --> 00:06:45,118 ♪ Gesuiwer deur die water sy lokke afdrup ♪ 49 00:06:45,318 --> 00:06:48,279 ♪ Dans heftig, die Tandava op die maat van die trom. ♪ 50 00:06:48,399 --> 00:06:51,198 ♪ Seën ons, o Heer! ♪ 51 00:06:51,518 --> 00:06:54,598 Koningin, daar is belangrike nuus. 52 00:06:54,838 --> 00:06:55,517 Vertel my. 53 00:06:55,918 --> 00:06:56,798 Waar is die prins? 54 00:06:56,918 --> 00:06:57,998 Wat kan ek sê? 55 00:06:58,318 --> 00:07:02,318 Jy ken sy wêreld ... die kunste ... literatuur en musiek. 56 00:07:08,717 --> 00:07:13,717 Koninginmoeder, dis waar, maar... 57 00:07:14,557 --> 00:07:17,516 dit is alles 'n verskoning. 58 00:07:19,117 --> 00:07:22,076 Ons het verskeie briewe ontvang van die Britte. 59 00:07:23,396 --> 00:07:25,755 Hulle kyk soos valke na Jhansi. 60 00:07:26,516 --> 00:07:30,996 Dixit-ji, as Jhansi nie kry nie binnekort 'n erfgenaam... 61 00:07:31,395 --> 00:07:34,035 dit sal oorgeneem word soos Berar en Awadh. 62 00:07:34,155 --> 00:07:36,315 Moenie bekommerd wees nie. 63 00:07:36,835 --> 00:07:39,515 Ek het 'n meisie gekry wat die oplossing is aan ons probleme. 64 00:07:40,315 --> 00:07:41,515 Regtig? 65 00:07:42,434 --> 00:07:47,354 Maar Dixit-ji, is hierdie meisie van die regte statuur vir die Navalkar-familie? 66 00:07:49,874 --> 00:07:52,954 Ek weet nie van haar familie nie. 67 00:07:53,794 --> 00:07:57,234 Maar ek weet dit sy is perfek vir Jhansi. 68 00:08:10,512 --> 00:08:15,312 Noem ook, ons kry nooit ons pensioen betyds nie. 69 00:08:16,872 --> 00:08:23,552 Dit is 'n verleentheid om te vra Britse personeel daarvoor. 70 00:08:24,352 --> 00:08:27,032 En Hoof, ons moet bring tot hul kennis... 71 00:08:28,432 --> 00:08:31,031 daardie Britse personeel ons mense teister. 72 00:08:34,391 --> 00:08:35,471 Goed. 73 00:08:36,151 --> 00:08:47,150 Die Maatskappy het ook wettiglik aanvaar my aangenome seun, Nana-sahib 74 00:08:47,510 --> 00:08:56,390 maar die plaaslike personeel doen dit nie hom in regeringsake raadpleeg. 75 00:08:57,549 --> 00:08:59,270 Waar is Nana-sahib? 76 00:08:59,390 --> 00:09:02,949 Hy moet hierdie brief ook teken. 77 00:09:03,349 --> 00:09:03,949 Ja. 78 00:09:04,069 --> 00:09:08,629 Tatya leer swaardmanskap na Nana-sahib en Rao-sahib. 79 00:09:16,469 --> 00:09:18,509 Moenie jou swaard beweeg soos 'n meisie nie. 80 00:09:18,668 --> 00:09:22,548 As jy so baklei, die vyand sal jou doodmaak. 81 00:09:24,748 --> 00:09:25,668 Klaar! 82 00:09:25,788 --> 00:09:26,628 Klaar! 83 00:09:28,987 --> 00:09:32,627 Dixit-ji, dit is 'n plesier om jou te ontmoet. 84 00:09:32,788 --> 00:09:34,907 Maar, wat bring jou hier? 85 00:09:35,067 --> 00:09:40,626 Hoofminister, ek het jou kom vra vir iets kosbaars. 86 00:09:42,906 --> 00:09:48,027 Dixit-ji, die maatskappy het beslag gelê op Pune. 87 00:09:48,946 --> 00:09:57,626 My paleis, my skatkis, selfs my titel is weggeneem. 88 00:09:58,625 --> 00:10:02,705 In plaas daarvan het hulle gegee my die klein dorpie Bithoor. 89 00:10:03,785 --> 00:10:08,345 Wat kan Jhansi moontlik van ons wil hê? 90 00:10:10,905 --> 00:10:13,624 Manikarnika. 91 00:10:18,025 --> 00:10:20,784 Het jy Manu ontmoet? 92 00:10:21,024 --> 00:10:28,544 Hoof, hierdie vakbond gaan jou en my te bowe... dis vir ons Moederland. 93 00:10:30,344 --> 00:10:34,344 Die Britte het hul oë op Jhansi ook. 94 00:10:39,863 --> 00:10:40,663 Volgende! 95 00:10:47,382 --> 00:10:51,342 Broer, ek sal jou wys hoe meisies baklei. 96 00:11:28,580 --> 00:11:31,539 Ek is Manu se pa net van geboorte, Dixit-ji. 97 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Dis jy wat haar grootgemaak het. 98 00:11:35,539 --> 00:11:38,939 Jou besluit is myne. 99 00:11:48,898 --> 00:11:49,459 Manu... 100 00:11:53,218 --> 00:11:54,178 Ek vra om verskoning. 101 00:11:55,178 --> 00:12:00,738 As ons geweet het jy kom, ons sou haar gepas aangetrek het. 102 00:12:01,057 --> 00:12:06,057 Moropant, dit is die beste manier om Manu bekend te stel. 103 00:12:06,417 --> 00:12:10,057 Dixit-ji, dit is my meisie. 104 00:12:10,257 --> 00:12:11,537 Een uit 'n miljoen. 105 00:12:12,577 --> 00:12:15,257 Hoekom ... het jy ingekom 'n kompetisie met al drie? 106 00:12:15,936 --> 00:12:18,056 Hoof, wil jy jou geluk probeer? 107 00:12:18,776 --> 00:12:19,616 Manu! 108 00:12:20,376 --> 00:12:21,416 Vader, jy ook... 109 00:12:23,456 --> 00:12:24,856 Tatya, Nana, Rao... 110 00:12:25,136 --> 00:12:30,175 wie vir my haar swaard kry, wen my olifant. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,011 Hier, my liefling. 112 00:13:35,251 --> 00:13:37,651 My olifant is joune. 113 00:13:37,811 --> 00:13:39,971 Dit was nooit vir die olifant nie, meneer. 114 00:13:40,171 --> 00:13:41,930 Ek het geveg vir jou seëninge. 115 00:13:42,131 --> 00:13:46,370 Dixit-ji, daar is niemand soos my Manu nie. 116 00:13:48,050 --> 00:13:50,250 Ek aanvaar jou voorstel. 117 00:13:51,170 --> 00:13:52,890 Maar, laat ek eers met Manu kyk. 118 00:13:53,050 --> 00:13:57,330 Jhansi wag op haar Manikarnika. 119 00:14:00,450 --> 00:14:02,929 Jy het nie die boek gekry nie Ek wou ook hierdie keer. 120 00:14:03,250 --> 00:14:03,929 Het jy vergeet? 121 00:14:04,409 --> 00:14:08,009 Die dag wat jy Harshcharitra kry onvergeetlik sal wees. 122 00:14:10,009 --> 00:14:11,969 Gewoonlik kom die boeke na my toe. 123 00:14:12,369 --> 00:14:14,769 Hierdie keer moes ek na hulle toe kom. 124 00:14:15,369 --> 00:14:16,809 Wat is die saak? 125 00:14:22,128 --> 00:14:24,368 Daar is 'n voorstel vir jou. 126 00:14:25,128 --> 00:14:26,208 Van Jhansi? 127 00:14:27,287 --> 00:14:30,208 Is ek so lastig dat jy my wil wegstuur? 128 00:14:30,568 --> 00:14:33,687 Jou toegeneentheid het gemaak sy vergeet haar maniere, hoof. 129 00:14:36,527 --> 00:14:37,847 Wat is die saak? 130 00:14:39,287 --> 00:14:43,527 Hoof, jy het my grootgemaak soos 'n vegter. 131 00:14:43,927 --> 00:14:45,607 Het my nooit iets ontneem nie. 132 00:14:46,167 --> 00:14:49,567 Maar dit beteken nie so nie Ek ken jou weë. 133 00:14:50,167 --> 00:14:51,806 Ek sal nie weet hoe om 'n koningin te wees nie. 134 00:14:51,966 --> 00:14:53,326 Manu... 135 00:14:56,006 --> 00:15:00,765 My kind, dis nie belangrik nie. 136 00:15:02,526 --> 00:15:05,646 Onthou een ding... 137 00:15:06,006 --> 00:15:10,485 gee jou Moederland onvoorwaardelike liefde. 138 00:15:10,965 --> 00:15:12,805 Jy sê dit altyd vir my. 139 00:15:29,524 --> 00:15:38,483 ♪ Onthou, onthou Wees lief vir jou Moederland ♪ 140 00:15:40,523 --> 00:15:50,082 ♪ Of ek lewe of sterf, My land seëvier ♪ 141 00:15:58,162 --> 00:16:04,881 ♪ Skree jou liefde uit Vir jou Moederland, gegroet! ♪ 142 00:16:07,681 --> 00:16:14,881 ♪ Of ek lewe of sterf, My land seëvier ♪ 143 00:16:17,240 --> 00:16:23,800 ♪ Vir ewig, lewe In glorie in baie-'n-verhale ♪ 144 00:16:26,800 --> 00:16:33,159 ♪ Of ek lewe of sterf, My land seëvier ♪ 145 00:16:39,639 --> 00:16:42,959 ♪ Neem elke druppel van my bloed ♪ 146 00:16:43,079 --> 00:16:46,879 ♪ En laat dit reën ♪ 147 00:16:49,319 --> 00:16:52,478 ♪ Drenk my van kop tot tone ♪ 148 00:16:52,678 --> 00:16:57,078 ♪ Vir my land, Ek sal weer bloei ♪ 149 00:16:58,998 --> 00:17:04,717 ♪ Hierdie liefde vir my land, 'n vaste blik ♪ 150 00:17:05,477 --> 00:17:11,797 ♪ Of ek lewe of sterf, My land seëvier ♪ 151 00:17:27,755 --> 00:17:29,396 Is Jhansi nie pragtig nie? 152 00:17:29,636 --> 00:17:32,435 Sodra jy koningin is, gaan jy ons vergeet? 153 00:17:32,555 --> 00:17:34,155 Kashi, kon ek ooit? 154 00:17:34,316 --> 00:17:36,116 Hoof het jou saam met my gestuur. 155 00:17:36,195 --> 00:17:38,235 Jy is soos my skaduwee. 156 00:17:38,835 --> 00:17:40,155 Groete, Manikarnika-ji. 157 00:17:40,435 --> 00:17:42,235 Dit is Sundar en ek is Mundar. 158 00:17:42,355 --> 00:17:44,314 Koninginmoeder se bevele. Ons is tot u diens. 159 00:17:44,835 --> 00:17:47,074 Sodat jy nie mis nie Bithoor enigsins. 160 00:17:52,034 --> 00:17:53,314 Dit is Baadal. 161 00:17:53,634 --> 00:17:55,434 Hy is 'n hardnekkige stoet. 162 00:17:55,674 --> 00:17:59,474 Wie weet hoekom die Maharaja het hom gehou. 163 00:17:59,954 --> 00:18:02,514 Niemand sal hom ooit kan ry nie. 164 00:18:16,832 --> 00:18:18,272 Groete. 165 00:18:22,232 --> 00:18:23,672 Lewe lank, kind. 166 00:18:27,672 --> 00:18:31,872 Verwyder hulle... Dis jou troudag. 167 00:18:32,232 --> 00:18:34,711 Die hele Jhansi sal na jou kyk. 168 00:18:35,231 --> 00:18:37,671 Moenie vandag hierdie armbande dra nie. 169 00:18:42,791 --> 00:18:46,311 Ons kan in Indië woon, dankie aan mense soos jy. 170 00:18:47,190 --> 00:18:53,630 Anders sou die nasionaliste gehad het het ons lank gelede uitgegooi. 171 00:18:54,710 --> 00:18:58,109 Jy sal mooi beloon word. 172 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Almal wen! 173 00:19:01,750 --> 00:19:04,629 Die buit sal gelykop verdeel word. 174 00:19:05,630 --> 00:19:06,429 Buit? 175 00:19:09,629 --> 00:19:10,469 Versprei? 176 00:19:10,869 --> 00:19:14,589 Ek wou jou net gee wat jy toekom. 177 00:19:15,109 --> 00:19:19,588 Gangadhar het albei, geld sowel as die dame. 178 00:19:21,469 --> 00:19:24,108 Ten spyte van die buitestaander, jy dink aan my voordeel. 179 00:19:24,628 --> 00:19:26,548 Aan die ander kant, my eie mense gee nie om vir my nie. 180 00:19:27,788 --> 00:19:31,028 Hou my gelukkig en Ek belowe jou die troon. 181 00:19:31,347 --> 00:19:34,027 Prins, kyk wat gebeur. 182 00:19:39,387 --> 00:19:40,947 Dis die koppige perd... 183 00:19:41,307 --> 00:19:43,706 Wie ry dit? 184 00:19:46,907 --> 00:19:49,427 Sy is Jhansi se nuwe skoondogter, 185 00:19:49,746 --> 00:19:50,867 Manikarnika. 186 00:19:51,026 --> 00:19:54,866 Lyk of sy gaan maak 'n man uit Gangadhar. 187 00:19:56,306 --> 00:19:59,986 Jy gaan ons sekerlik nodig hê. 188 00:20:05,105 --> 00:20:08,025 Manikarnika-ji, wat doen jy? 189 00:20:08,225 --> 00:20:09,705 Droog my henna. 190 00:20:14,265 --> 00:20:16,865 Sy sal moet leer die weë van die paleis. 191 00:20:18,424 --> 00:20:23,344 Wel, met haar nuwe titel, die winde sal verander. 192 00:20:24,264 --> 00:20:25,944 Nee, ma. 193 00:20:26,944 --> 00:20:29,704 Kom ons verwelkom die verandering. 194 00:20:33,344 --> 00:20:36,224 Laat 'n nuwe, vars briesie die paleis binnedwaal. 195 00:20:59,301 --> 00:21:03,102 Staan stil... ons kan nie sien nie die koninklike egpaar. 196 00:21:03,141 --> 00:21:05,622 -Hoe kan ons as jy so baie beweeg? - Stil! 197 00:21:05,701 --> 00:21:07,621 Wie is jy? Hoe het jy hier gekom? 198 00:21:08,341 --> 00:21:08,941 Jammer... 199 00:21:09,101 --> 00:21:11,181 Hoe kan hy ons vertel? 200 00:21:11,861 --> 00:21:13,741 Sy sal nou niks sê nie. Jammer... 201 00:21:15,221 --> 00:21:16,781 Loop ek baie stadig? 202 00:21:16,861 --> 00:21:17,581 Wat? 203 00:21:20,060 --> 00:21:23,940 Jy hou daarvan om te vlieg... droog jou henna in die wind. 204 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Het jy my gesien? 205 00:21:26,580 --> 00:21:28,020 Absoluut. 206 00:21:28,420 --> 00:21:31,060 Ek trou met geen gewone vrou nie. 207 00:21:32,220 --> 00:21:33,539 Sal ons vinniger stap? 208 00:21:36,379 --> 00:21:38,499 Priester, wat 'n los knoop het jy vasgebind. 209 00:21:38,619 --> 00:21:41,099 Ons wil 'n knoop hê dit sal 'n leeftyd hou. 210 00:21:48,258 --> 00:21:50,379 Here... Manu spaar niemand nie. 211 00:21:50,979 --> 00:21:53,058 Ons dogtertjie gaan nie verander nie. 212 00:21:55,698 --> 00:21:58,058 Nou sal Jhansi. 213 00:21:58,138 --> 00:22:04,497 Maharaja, weerhou Jhansi se tradisie, 214 00:22:05,217 --> 00:22:08,777 Ek versoek jou om te skenk jou vrou met 'n nuwe naam. 215 00:22:10,097 --> 00:22:12,897 Ter viering is elke spikkel... 216 00:22:13,377 --> 00:22:17,416 soos Jhansi jubel die loopvlak van Godin Laxmi. 217 00:22:18,496 --> 00:22:20,536 Jhansi is dus geseënd... 218 00:22:21,776 --> 00:22:22,696 Laxmi. 219 00:22:26,976 --> 00:22:27,616 Laxmi. 220 00:22:27,736 --> 00:22:31,176 Van nou af Maharaja Gangadhar Rao se vrou... 221 00:22:31,416 --> 00:22:33,816 sal bekend staan as... Laxmibai. 222 00:22:34,135 --> 00:22:40,615 Die koningin van Jhansi... Koningin Laxmibai. 223 00:22:40,775 --> 00:22:43,255 Lank lewe! 224 00:22:44,375 --> 00:22:47,375 ♪ O, my Koning ♪ 225 00:22:49,494 --> 00:22:52,494 ♪ Maharaja, my Koning ♪ 226 00:22:52,934 --> 00:22:56,614 ♪ Hierdie oë speel imp ♪ 227 00:22:59,694 --> 00:23:02,694 ♪ Maharaja, my Koning ♪ 228 00:23:03,094 --> 00:23:06,773 ♪ Hierdie oë speel imp ♪ 229 00:23:16,733 --> 00:23:26,372 ♪ Die hart fladder Die oë praat in dans ♪ 230 00:23:29,531 --> 00:23:34,331 ♪ Die magie van hierdie nag Verlig met romanse ♪ 231 00:23:34,811 --> 00:23:39,811 ♪ Die son skyn 'n pad ♪ 232 00:23:44,931 --> 00:23:50,731 ♪ Die son skyn 'n pad Die hart sing van blydskap ♪ 233 00:23:51,211 --> 00:23:52,771 ♪ O, my Koning ♪ 234 00:23:52,891 --> 00:23:55,130 - Vir jou. - Soveel boeke! 235 00:23:55,330 --> 00:23:57,130 Ek weet van jou liefde vir boeke. 236 00:23:57,650 --> 00:24:01,209 Ek dink die Koning s'n geheime diens is nogal knap. 237 00:24:07,890 --> 00:24:17,408 ♪ Jy gaan my hart binne En maak dit jou eie ♪ 238 00:24:18,289 --> 00:24:27,728 ♪ 'n Dobbelende rivier Mors die boontjies ♪ 239 00:24:28,368 --> 00:24:32,728 ♪ Die wind fluister In my oor 'n kreun ♪ 240 00:24:33,487 --> 00:24:37,967 ♪ Die ratse rivier stop, 'n pouse ♪ 241 00:24:39,727 --> 00:24:41,447 Harshcharitra! 242 00:24:41,607 --> 00:24:43,367 Ek wou hierdie boek al so lank hê. 243 00:24:45,246 --> 00:24:48,246 ♪ O, my Koning ♪ 244 00:24:48,927 --> 00:24:51,927 ♪ Maharaja, my Koning ♪ 245 00:24:54,286 --> 00:24:57,286 ♪ O, my Koning ♪ 246 00:24:58,886 --> 00:25:02,566 ♪ Hierdie oë speel imp ♪ 247 00:25:04,046 --> 00:25:07,725 ♪ Hierdie oë speel imp ♪ 248 00:25:09,165 --> 00:25:12,845 ♪ O, hierdie ondeunde oë ♪ 249 00:25:34,803 --> 00:25:36,403 Sit asseblief. 250 00:25:38,043 --> 00:25:39,363 Ek? 251 00:25:40,963 --> 00:25:43,043 Dit is jou plek. 252 00:25:52,602 --> 00:25:54,442 Is jy nie my beter helfte nie? 253 00:25:56,282 --> 00:25:58,762 Wat myne is, is joune. 254 00:26:04,402 --> 00:26:09,281 Tog... hierdie troon is net joune. 255 00:26:16,361 --> 00:26:18,960 Ten spyte van alles, Ek het niks. 256 00:26:20,040 --> 00:26:24,000 Kaptein Gordon van die Kompanjie kom ons wens vir ons troue. 257 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Ek weet. 258 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 Wat moet ons doen? 259 00:26:34,919 --> 00:26:37,160 Wat is reg vir Jhansi... vir nou. 260 00:26:40,558 --> 00:26:43,278 Blomme te koop. 261 00:26:44,399 --> 00:26:46,038 Ma, kan ek dit koop? 262 00:26:46,319 --> 00:26:47,039 Nee... wag. 263 00:26:48,519 --> 00:26:50,399 Seun, sal jy een hê? 264 00:26:51,319 --> 00:26:52,039 Nee, meneer. 265 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Broer, een asseblief. 266 00:27:00,961 --> 00:27:01,881 Gaan aan... eet dit, kind. 267 00:27:01,881 --> 00:27:04,242 Aandag! Kaptein Gordon kom aan. 268 00:27:05,562 --> 00:27:06,482 Buig neer. 269 00:27:07,161 --> 00:27:09,442 Buig jou kop. 270 00:27:09,962 --> 00:27:11,122 Meneer, dis die Britte. 271 00:27:11,122 --> 00:27:12,283 Meneer, maak gou! Buig neer. 272 00:27:12,283 --> 00:27:14,203 Ek probeer, seun. 273 00:27:14,362 --> 00:27:15,563 Maar, my knie... 274 00:27:16,963 --> 00:27:18,164 Moeder... 275 00:27:18,524 --> 00:27:20,043 Stil, kind. 276 00:27:28,164 --> 00:27:29,845 - Hulle kom! -Kind... 277 00:27:31,645 --> 00:27:32,806 Buig neer. 278 00:27:33,046 --> 00:27:36,805 Ons breek die knieë van die wat nie buig nie! 279 00:27:44,567 --> 00:27:48,807 Kaptein Gordon kom in die hof aan met sy bataljon. 280 00:27:49,368 --> 00:27:51,327 Almal styg. 281 00:27:51,808 --> 00:27:53,728 Aandag! 282 00:28:12,930 --> 00:28:15,611 Welkom, kaptein Gordon. 283 00:28:17,371 --> 00:28:20,532 Dit is my vrou, Laxmi. 284 00:28:29,373 --> 00:28:31,773 Meneer, die koningin is naïef. 285 00:28:31,933 --> 00:28:37,014 Sy weet nie dat almal nie moet voor die Kaptein buig. 286 00:28:38,174 --> 00:28:40,855 Ons het gesien hoe naïef sy is. 287 00:28:43,735 --> 00:28:46,616 Haar man is aangetrek armbande van vrees. 288 00:28:49,136 --> 00:28:53,016 Hierdie vrees sal altyd oor Jhansi heers... 289 00:28:53,256 --> 00:28:57,337 en dwing hulle om voor my te buig. 290 00:28:59,818 --> 00:29:01,097 Sê vir haar... 291 00:29:03,258 --> 00:29:05,018 om haar kop te buig. 292 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Hierdie kop buig ook nie van vrees nie en word ook nie verniet hoër gehou nie. 293 00:29:20,740 --> 00:29:25,101 Dit sal jou oog-tot-oog ontmoet, vol selfrespek. 294 00:29:25,621 --> 00:29:32,662 Laxmibai, ek vergeet nooit die oë nie wat my durf uitdaag. 295 00:29:33,822 --> 00:29:37,503 Ek belowe jou... hierdie kop sal buig. 296 00:29:49,704 --> 00:29:52,745 Bataljon... beweeg! 297 00:30:23,349 --> 00:30:24,909 Karamchand, wat maak jy hier? 298 00:30:25,349 --> 00:30:28,669 Laxmibai, ek was op pad met my korrels om as belasting te betaal... 299 00:30:28,669 --> 00:30:30,589 wanneer die dacoit Sangram Singh het my beroof. 300 00:30:30,790 --> 00:30:32,030 Ek is die Hoofbeampte hier. 301 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 Ek het hom probeer gryp en Sangram Singh het dit aan my gedoen ... 302 00:30:37,790 --> 00:30:38,671 Waar is hy? 303 00:30:38,831 --> 00:30:41,431 Hy moes nie ver gegaan het nie. 304 00:30:43,311 --> 00:30:44,552 Sangram Singh... 305 00:30:47,552 --> 00:30:48,553 Wie is jy? 306 00:30:50,593 --> 00:30:53,873 Jy sal gevange geneem word vir jou misdade. 307 00:30:54,073 --> 00:30:57,393 Laxmibai-ji, hy is nie 'n dacoit nie. 308 00:30:58,154 --> 00:30:59,594 Jy verstaan ​​hom verkeerd. 309 00:31:00,114 --> 00:31:02,314 Ons dorpie was vroeër selfversorgend. 310 00:31:02,514 --> 00:31:05,154 Maar die Kompanjie het ons vernietig deur ons met belasting te belas. 311 00:31:05,355 --> 00:31:07,475 Toe ons geweier het om te betaal... 312 00:31:07,755 --> 00:31:11,596 hulle het ons land in beslag geneem en ons huise verbrand. 313 00:31:12,036 --> 00:31:14,316 Sedertdien, Sangram het vir ons voorsien. 314 00:31:15,116 --> 00:31:18,317 Koningin, moet asseblief nie Sangram doodmaak nie. 315 00:31:19,637 --> 00:31:22,037 So jy is koningin Laxmibai ... 316 00:31:23,517 --> 00:31:25,717 wie bekend is vir haar ywer. 317 00:31:26,077 --> 00:31:27,198 Maar, wat is die nut? 318 00:31:27,678 --> 00:31:32,678 As jy moedig genoeg was, ons sou nie ons swaard hoef te gebruik nie. 319 00:31:35,919 --> 00:31:38,919 Die dag wat jy besluit om rebelleer teen die Britte... 320 00:31:39,399 --> 00:31:42,640 Ek sal jou as my Koningin beskou. 321 00:31:52,881 --> 00:31:54,361 Laxmi... 322 00:31:56,122 --> 00:31:57,402 Ja, ma. 323 00:31:57,722 --> 00:31:59,282 Wat probeer jy doen? 324 00:31:59,642 --> 00:32:00,642 Wat bedoel jy? 325 00:32:00,842 --> 00:32:05,803 Jy het rondgedwaal Jhansi, nie onderdak of met beskerming nie. 326 00:32:06,523 --> 00:32:09,564 Dit is belangrik om te weet daardie deel van Jhansi. 327 00:32:09,763 --> 00:32:11,244 Hulle is ons mense. 328 00:32:11,804 --> 00:32:14,764 En as ek nie vandag daarheen gegaan het nie hoe sou ek sien... 329 00:32:14,845 --> 00:32:18,925 daardie passie vir onafhanklikheid dis prut in die harte van ons mense. 330 00:32:19,125 --> 00:32:20,805 Moenie my leer nie. 331 00:32:21,165 --> 00:32:22,965 Ek het dit gesien gebeur sedert 'n lang tyd. 332 00:32:23,205 --> 00:32:26,686 Neem beheer van die koninklike kombuis. 333 00:32:27,046 --> 00:32:28,726 Dis waar jy hoort. 334 00:32:48,289 --> 00:32:49,009 Wat is die probleem? 335 00:32:49,009 --> 00:32:49,769 Laat my gaan. 336 00:32:49,769 --> 00:32:53,330 Jy mors jou tyd voëlverskrikker speel. 337 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 Dis hoekom die res ’n gesin het en ons is sonder kind. 338 00:32:55,890 --> 00:32:57,450 Want jy is nog steeds een! 339 00:32:57,610 --> 00:32:59,330 Die voëls sal die oes verwoes. 340 00:32:59,410 --> 00:33:01,731 Maak dus 'n voëlverskrikker soos die res. 341 00:33:01,891 --> 00:33:04,091 Moet jy een word? 342 00:33:04,131 --> 00:33:04,811 Goed. 343 00:33:04,891 --> 00:33:06,291 Moenie kwaad word nie. 344 00:33:07,292 --> 00:33:11,612 En oor kinders, jy sê dat Nandu jou kind is. 345 00:33:11,852 --> 00:33:13,252 Gaan, hy het jou nodig. 346 00:33:13,692 --> 00:33:16,653 Maak die kalf los en laat hom soog. 347 00:33:16,853 --> 00:33:18,813 Ek het baie om te doen. 348 00:33:36,456 --> 00:33:39,056 Wat is dit? Hoekom bulder jy? 349 00:33:41,776 --> 00:33:43,576 Pooran is nie goed nie. 350 00:33:43,696 --> 00:33:45,136 Ek het vir hom gesê om die kalf vry te laat. 351 00:33:46,497 --> 00:33:47,297 Nandu! 352 00:33:47,817 --> 00:33:49,418 Ons gaan 'n groot fees hou vandag. 353 00:33:49,577 --> 00:33:50,697 Waarheen neem jy hom? 354 00:33:50,777 --> 00:33:51,137 Hy is myne. 355 00:33:51,137 --> 00:33:51,698 Hou weg! 356 00:33:51,698 --> 00:33:52,817 Waarheen neem jy hom? 357 00:33:53,018 --> 00:33:54,018 Hy is myne. 358 00:33:56,018 --> 00:33:56,778 Laat hom gaan. 359 00:33:56,778 --> 00:33:58,539 Los my. Los my, sê ek. 360 00:33:58,619 --> 00:33:59,658 Ek sal nie toelaat dat jy hom vat nie. 361 00:33:59,739 --> 00:34:00,859 Haal haar af. 362 00:34:01,339 --> 00:34:02,379 Laat hom gaan. 363 00:34:03,379 --> 00:34:05,940 Jhalkari... Meneer, vergewe haar asseblief. 364 00:34:06,100 --> 00:34:07,819 Ek kan enigiets vat wat ek wil hê. 365 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Nandu... Pooran... my Nandu! 366 00:34:10,980 --> 00:34:13,381 -Hulle het my Nandu weggeneem. -Jhalkari, luister... 367 00:34:13,501 --> 00:34:14,981 Hulle het my Nandu weggeneem. 368 00:34:15,140 --> 00:34:19,902 Wat verwag jy? Hulle respekteer nie eers mense nie. 369 00:34:21,582 --> 00:34:23,142 Pooran... my Nandu! 370 00:34:26,782 --> 00:34:31,343 Kom ons eet biefstuk van die pasgebore kalf ons het gister gekry. 371 00:34:32,223 --> 00:34:33,584 Ons sal sagte vleis hê... 372 00:34:33,623 --> 00:34:34,383 Sekerlik. 373 00:34:34,784 --> 00:34:35,783 Kry die kos. 374 00:34:36,143 --> 00:34:36,984 Stop! 375 00:34:41,745 --> 00:34:42,345 Wie is sy? 376 00:34:42,585 --> 00:34:44,665 Jy kan nie binnekom nie sonder toestemming. 377 00:34:44,865 --> 00:34:45,785 Het jy nie die bord gesien nie? 378 00:34:46,185 --> 00:34:48,865 - Bloedige Indiërs. -Kan jy nie Engels lees nie? 379 00:34:54,986 --> 00:34:58,387 Ek kan Engels lees. Dit is 'n blote taal. 380 00:34:58,667 --> 00:35:00,187 Net woorde. 381 00:35:00,547 --> 00:35:03,427 Woorde sonder kultuur geen betekenis het nie. 382 00:35:05,348 --> 00:35:07,468 Die aarde waarop jy staan... 383 00:35:07,468 --> 00:35:12,028 leer om te respekteer sy mense en hul gevoelens. 384 00:35:12,589 --> 00:35:16,389 Die Engelse taal kan ons vaardigheid wees, nooit ons moedertaal nie. 385 00:35:16,629 --> 00:35:21,670 Ons moedertaal is soortgelyk aan ons moeder... en daar kan net een wees. 386 00:35:22,470 --> 00:35:24,351 Sy is die Koningin. 387 00:35:30,832 --> 00:35:37,673 Van nou af alle beeste en bokke persoonlike eiendom van die Koning is. 388 00:35:37,832 --> 00:35:40,433 Hulle is geleen aan die mense vir grootmaak. 389 00:35:40,633 --> 00:35:43,513 Daarom het die Maatskappy kan nie aan hulle raak nie. 390 00:35:43,913 --> 00:35:45,273 U Majesteit. 391 00:35:50,434 --> 00:35:52,394 Jhalkari, sien wie is hier? 392 00:35:52,594 --> 00:35:53,395 Wie is dit? 393 00:35:53,674 --> 00:35:58,315 Ons kon nie haar gesig sien nie... Sy het Nandu. 394 00:35:59,595 --> 00:36:00,956 Nandu! 395 00:36:04,036 --> 00:36:05,676 Koningin? 396 00:36:09,957 --> 00:36:10,956 Nandu! 397 00:36:11,037 --> 00:36:12,477 U Hoogheid ... Nandu! 398 00:36:12,637 --> 00:36:14,317 Wie het jy...? 399 00:36:14,437 --> 00:36:16,438 Ek... jy... waar kan ek jou sit? 400 00:36:16,558 --> 00:36:18,398 Wat moet ek doen? Ek kan nie verstaan ​​wat om te doen nie. 401 00:36:18,598 --> 00:36:21,359 Suster Jhalkari, sal jy my nie gee nie bietjie melk van jou koei? 402 00:36:23,078 --> 00:36:24,319 Kry dit vinnig. 403 00:36:26,159 --> 00:36:27,319 Net 'n minuut. 404 00:36:29,719 --> 00:36:31,680 Die koningin in ons dele? 405 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Sit dit neer. 406 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Net 'n minuut. 407 00:36:39,801 --> 00:36:40,881 Sit dit neer. 408 00:36:42,921 --> 00:36:45,842 Is dit hoe jy 'n gas verwelkom? 409 00:36:46,202 --> 00:36:50,482 Jhalkari, as jy dit nie vir my wil aanbied nie, Ek sal dit nie aanvaar nie. 410 00:36:51,723 --> 00:36:52,962 Sekerlik... 411 00:37:10,525 --> 00:37:14,085 ♪ Gelukkig en verheug, Ek dans in verrukking ♪ 412 00:37:14,325 --> 00:37:17,886 ♪ Ek draai, ek draai, In die maanlig ♪ 413 00:37:18,166 --> 00:37:21,727 ♪ Gelukkig en verheug, Ek dans in verrukking ♪ 414 00:37:21,967 --> 00:37:25,087 ♪ Ek draai, ek draai, In die maanlig ♪ 415 00:37:25,287 --> 00:37:27,608 ♪ Is daar 'n kuur Vir hierdie furore? ♪ 416 00:37:27,728 --> 00:37:29,327 ♪ Vertel my 'n genesing ♪ 417 00:37:29,488 --> 00:37:32,848 ♪ Ek het iets nodig vir hierdie furore ♪ 418 00:37:33,008 --> 00:37:34,888 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee ♪ 419 00:37:35,049 --> 00:37:36,929 ♪ Deur my lyf loop 'n golf ♪ 420 00:37:37,209 --> 00:37:40,769 ♪ Slaap verloor, geen vrede nie Bid, red! ♪ 421 00:37:41,009 --> 00:37:44,490 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 422 00:37:44,970 --> 00:37:48,570 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 423 00:38:03,812 --> 00:38:08,613 ♪ 'n Stap af liefdesbaan ♪ 424 00:38:09,854 --> 00:38:12,934 ♪ Wiegend en verlate ♪ 425 00:38:13,133 --> 00:38:16,574 ♪ Om nooit terug te keer huis toe nie ♪ 426 00:38:18,814 --> 00:38:24,575 ♪ Een drankie liefdesdrankie ♪ 427 00:38:25,096 --> 00:38:27,415 ♪ Laat jou swaai ♪ 428 00:38:27,576 --> 00:38:31,976 ♪ Soos 'n ballon wat verdwaal ♪ 429 00:38:34,376 --> 00:38:41,018 ♪ Jy is my trots, my liefde ♪ 430 00:38:41,697 --> 00:38:46,099 ♪ My een my enigste, my ware liefde ♪ 431 00:38:55,179 --> 00:38:59,220 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 432 00:38:59,340 --> 00:39:03,381 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 433 00:39:10,462 --> 00:39:14,022 ♪ Gelukkig en verheug, Ek dans in verrukking ♪ 434 00:39:14,542 --> 00:39:17,822 ♪ Ek draai, ek draai, In die maanlig ♪ 435 00:39:18,143 --> 00:39:21,663 ♪ Gelukkig en verheug, Ek dans in verrukking ♪ 436 00:39:22,183 --> 00:39:25,023 ♪ Ek draai, ek draai, In die maanlig ♪ 437 00:39:25,584 --> 00:39:27,544 ♪ Is daar 'n kuur Vir hierdie furore? ♪ 438 00:39:27,664 --> 00:39:29,264 ♪ Vertel my 'n genesing ♪ 439 00:39:29,425 --> 00:39:32,785 ♪ Ek het iets nodig vir hierdie furore ♪ 440 00:39:33,225 --> 00:39:35,025 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee ♪ 441 00:39:35,185 --> 00:39:37,226 ♪ Deur my lyf loop 'n golf ♪ 442 00:39:37,425 --> 00:39:40,706 ♪ Slaap verloor, geen vrede nie Bid, red! ♪ 443 00:39:41,146 --> 00:39:44,866 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 444 00:39:45,106 --> 00:39:48,507 ♪ Dit het 'n vurige stoot gegee Deur my lyf loop 'n golf ♪ 445 00:40:10,830 --> 00:40:12,310 Laxmi... 446 00:40:14,230 --> 00:40:18,591 Maharaja-ji, jy sal moet ontruim jou troon binnekort. 447 00:40:21,911 --> 00:40:25,352 Die koningin is swanger. 448 00:40:42,074 --> 00:40:43,235 Laxmi! 449 00:40:55,116 --> 00:40:57,476 Daar is goeie nuus vir Jhansi. 450 00:40:57,596 --> 00:40:59,877 Die koningin is swanger! 451 00:40:59,997 --> 00:41:01,997 Daar is 'n nuwe straal van hoop vir Jhansi. 452 00:41:02,237 --> 00:41:04,917 Baie geluk! 453 00:41:05,198 --> 00:41:08,838 -Baie geluk, Maharaja. - Meneer, baie geluk. 454 00:41:08,958 --> 00:41:10,118 Baie dankie. 455 00:41:11,079 --> 00:41:13,719 Baie geluk, Maharaja. 456 00:41:22,999 --> 00:41:24,720 O, ek sien. 457 00:41:25,479 --> 00:41:29,600 Dit is bemoedigend om jou te sien speel ons speletjie. 458 00:41:30,280 --> 00:41:36,722 Ons moet net leer ons spel vir almal. 459 00:41:37,362 --> 00:41:38,602 Speletjie? 460 00:41:39,603 --> 00:41:41,043 Vergeet hiervan. 461 00:41:41,683 --> 00:41:44,683 Ek het die spel van Jhansi se troon verloor. 462 00:41:45,404 --> 00:41:47,564 Ek hoor die koningin is swanger. 463 00:41:47,885 --> 00:41:50,085 Sy is vasbeslote om 'n erfgenaam te produseer. 464 00:41:50,245 --> 00:41:51,126 Hoekom? 465 00:41:51,565 --> 00:41:53,286 Watter waarborg sal dit 'n seun wees? 466 00:41:56,446 --> 00:41:59,648 Die reis uit die moederskoot vir hierdie wêreld is 'n moeilike een. 467 00:42:00,447 --> 00:42:03,128 Daar is so baie siektes deesdae. 468 00:42:03,488 --> 00:42:05,169 Ongelukke ook. 469 00:42:09,409 --> 00:42:10,690 Vrolik op. 470 00:42:11,010 --> 00:42:12,370 Kom ons hou jou afkoms dop... 471 00:42:16,411 --> 00:42:21,812 Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao en... 472 00:42:23,173 --> 00:42:26,174 Hari-bhau, Ramchand Rao. 473 00:42:27,093 --> 00:42:28,894 Gangadhar Rao... 474 00:42:29,814 --> 00:42:31,134 En nou... 475 00:42:32,655 --> 00:42:34,215 Sadashiv Rao! 476 00:42:36,736 --> 00:42:40,616 Lank lewe, Maharaja Sadashiv Rao! 477 00:42:45,138 --> 00:42:52,340 As lotlyne nie bestaan nie, hulle moet met 'n mes gesny word. 478 00:42:54,340 --> 00:42:59,541 ♪ Vier een en almal Hierdie helder vreugdevolle dagbreek ♪ 479 00:42:59,821 --> 00:43:05,022 ♪ Die gerubiese kind so soet Verlustig jou! Die klop van klein voetjies ♪ 480 00:43:05,222 --> 00:43:10,423 ♪ Vier een en almal Hierdie helder vreugdevolle dagbreek ♪ 481 00:43:10,743 --> 00:43:17,585 ♪ Die gerubiese kind so soet Verlustig jou! Die klop van klein voetjies ♪ 482 00:43:18,785 --> 00:43:23,986 ♪ Ek stap heen en weer ... ♪ 483 00:43:26,987 --> 00:43:32,108 ♪ Ek stap heen en weer Wag angstig vir jou ♪ 484 00:43:32,309 --> 00:43:37,509 ♪ Gereed om jou te verwelkom Wag met ingehoue asem ♪ 485 00:43:37,830 --> 00:43:47,632 ♪ Jy is myne, waarlik Tog is my hart in 'n draai ♪ 486 00:43:47,712 --> 00:43:56,794 ♪ Ek kan nie wag om kosbare slaap te verloor nie Kom gou, my muffin ♪ 487 00:43:56,954 --> 00:44:01,395 Kyk, Maharaja, wat 'n pragtige seun het jy! 488 00:44:05,396 --> 00:44:10,597 ♪ Kom, maak gou in my arms ♪ 489 00:44:14,278 --> 00:44:20,599 Kondig 'n viering ter ere aan van die geboorte van my erfgenaam. 490 00:44:21,559 --> 00:44:26,201 Beide Britte en Jhansi's leërs sal deelneem. 491 00:44:26,681 --> 00:44:29,041 Maar my Koning, môre is Sondag. 492 00:44:29,161 --> 00:44:33,562 Volgens die reëls van die Maatskappy, ons werk nie op Sondae nie. 493 00:44:33,763 --> 00:44:35,523 Hoekom moet hulle afwesig wees? 494 00:44:35,803 --> 00:44:39,524 Maak dit verpligtend vir die Britse soldate om by die vertoning te wees. 495 00:44:41,484 --> 00:44:43,085 Ek vra om verskoning, Maharaja. 496 00:44:43,284 --> 00:44:45,845 Die maatskappyreëls kan nie verbreek word nie. 497 00:44:46,045 --> 00:44:46,966 Nooit nie. 498 00:44:47,086 --> 00:44:48,366 Sondag is 'n vakansiedag. 499 00:44:48,686 --> 00:44:54,687 20 Junie 1756 - die Britte het gegaan in die stryd teen Siraj-ud-daula... 500 00:44:54,807 --> 00:44:56,408 op 'n Sondag. 501 00:44:56,487 --> 00:45:02,729 2 Januarie 1757 het die Britte Calcutta verower... watter dag was dit, majoor? 502 00:45:03,290 --> 00:45:04,490 Dit was ook 'n Sondag. 503 00:45:04,649 --> 00:45:09,330 U Majesteit, dit was noodgevalle vir geveg. 504 00:45:09,731 --> 00:45:12,091 Maar vieringe... 505 00:45:12,292 --> 00:45:13,091 Goed. 506 00:45:13,331 --> 00:45:15,932 Wanneer verjaar koningin Victoria? 507 00:45:17,652 --> 00:45:18,853 24 Mei. 508 00:45:19,052 --> 00:45:20,693 24 Mei 1840... 509 00:45:20,733 --> 00:45:23,013 jou Koningin se verjaardagvieringe... 510 00:45:23,214 --> 00:45:27,415 nie net ingesluit nie jou weermag maar vloot ook. 511 00:45:27,775 --> 00:45:30,455 En majoor, daardie dag was ook 'n Sondag. 512 00:45:30,935 --> 00:45:33,376 Kaptein Gordon, die boodskap is duidelik. 513 00:45:33,736 --> 00:45:38,137 Gee jou leër opdrag om by die feestelikhede aan te sluit. 514 00:45:38,777 --> 00:45:40,297 Ja, u Majesteit. 515 00:45:40,578 --> 00:45:43,019 Bataljon, vooruitmars. 516 00:46:32,190 --> 00:46:37,111 Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani, 517 00:46:37,591 --> 00:46:41,151 Mnr. Gangadhar Rao Navalkar... 518 00:46:41,271 --> 00:46:46,353 en Jhansi se erfgenaam, Prins Damodar Rao Navalkar... 519 00:46:46,473 --> 00:46:49,113 en Jhansi se erfgenaam, Prins Damodar Rao Navalkar... 520 00:46:49,274 --> 00:46:52,875 Kompanjie, huidige wapens. 521 00:47:05,117 --> 00:47:06,678 Vuur. 522 00:47:13,319 --> 00:47:17,560 Gaus-baba se gesig was 'n gesig toe die kanonbal vas was... 523 00:47:27,402 --> 00:47:28,962 Maharaja... 524 00:47:42,166 --> 00:47:43,486 Damodar! 525 00:47:48,007 --> 00:47:49,567 Maharaja... 526 00:48:24,696 --> 00:48:26,256 Koningin... 527 00:48:56,182 --> 00:48:57,742 Damodar! 528 00:49:02,704 --> 00:49:04,624 -Manu... nee! - Maharaja... 529 00:49:08,425 --> 00:49:11,786 Mundar! Damodar! 530 00:49:12,026 --> 00:49:24,148 ♪ Ek wag om jou voetstappe te hoor ♪ 531 00:49:27,350 --> 00:49:39,752 ♪ Elke bloeisel eggo jou giggel ♪ 532 00:49:42,673 --> 00:49:47,875 ♪ Jy sal terug wees ♪ 533 00:49:50,314 --> 00:49:55,516 ♪ Om ons met vreugde te stort ♪ 534 00:49:58,037 --> 00:50:05,078 ♪ Waarom is hierdie dag dan so donker? ♪ 535 00:50:05,838 --> 00:50:12,480 ♪ Jy is myne, waarlik ♪ 536 00:50:13,640 --> 00:50:19,721 ♪ Tog is my hart in 'n draai ♪ 537 00:50:21,722 --> 00:50:25,203 ♪ Kom terug, my kind ♪ 538 00:50:25,963 --> 00:50:30,764 Hy toon dieselfde simptome wat die Prins geneem het. 539 00:50:31,164 --> 00:50:37,406 Maharaja reageer nie vir enige medikasie ook. 540 00:50:38,246 --> 00:50:40,327 Is alles reg, Dixit-ji? 541 00:50:40,486 --> 00:50:42,247 Maharaja... 542 00:50:47,168 --> 00:50:50,008 Moenie bekommerd wees nie. 543 00:50:51,329 --> 00:50:54,490 Ek sal jou verlof neem. 544 00:51:05,612 --> 00:51:07,093 Wat het gebeur? 545 00:51:07,652 --> 00:51:14,134 Ek moet 'n paar besluite neem vir Jhansi terwyl ek tyd het. 546 00:51:14,654 --> 00:51:16,575 Moet asseblief nie sulke goed sê nie. 547 00:51:22,816 --> 00:51:25,016 Hulle wag soos valke. 548 00:51:25,537 --> 00:51:33,379 Laxmi, ons moet 'n kind aanneem en gee dadelik haar erfgenaam aan Jhansi. 549 00:51:36,259 --> 00:51:39,380 Of hulle sal Jhansi slinks aangryp. 550 00:51:44,061 --> 00:51:47,341 Volgens Sy Hoogheid Koning Gangadhar Rao se testament... 551 00:51:47,502 --> 00:51:50,262 tot voordeel van die koninkryk van Jhansi... 552 00:51:50,382 --> 00:51:54,583 hy neem 'n seun aan van Sadashiv Rao, om die erfgenaam te wees ... 553 00:51:54,903 --> 00:52:00,784 van die Koninkryk van Jhansi. Hy sou hernoem word en totdat hy mondig word... 554 00:52:00,985 --> 00:52:02,305 Damodar! 555 00:52:05,825 --> 00:52:07,386 Damodar! 556 00:52:09,786 --> 00:52:10,907 Nicholas, wag. 557 00:52:11,027 --> 00:52:13,067 Ek vra om verskoning, Maharaja. 558 00:52:13,187 --> 00:52:15,188 My seun Anand Rao is baie ondeund. 559 00:52:15,348 --> 00:52:18,949 Hy het na sy ma gesoek en onwetend die koningin se hand gevang. 560 00:52:19,028 --> 00:52:20,349 Ek vra om verskoning, Maharaja. 561 00:52:20,509 --> 00:52:22,790 Dit is nie 'n fout nie, Vasudev Rao. 562 00:52:24,190 --> 00:52:26,390 Kinders is soos God. 563 00:52:26,671 --> 00:52:32,072 En dit is die wil van die gode... die kind het sy ma gekies. 564 00:52:41,594 --> 00:52:42,914 Maak die aankondiging. 565 00:52:43,235 --> 00:52:48,435 Ons neem amptelik Vasudev Rao se seun aan, Anand Rao. 566 00:52:49,596 --> 00:52:53,716 Ek kondig hiermee aan dat volgens na Maharaja Gangadhar Rao se testament, 567 00:52:54,076 --> 00:52:55,877 hy neem amptelik Vasudev Rao se seun aan, 568 00:52:56,037 --> 00:52:57,958 Anand Rao maak hom Jhansi se wettige erfgenaam. 569 00:52:58,238 --> 00:52:59,038 Damodar! 570 00:52:59,158 --> 00:53:02,439 Anand Rao moet nou genoem word Damodar Rao. 571 00:53:02,679 --> 00:53:06,679 Totdat hy meerderjarig is om die troon oor te neem... 572 00:53:06,679 --> 00:53:09,041 die koningin sal sake bestuur. 573 00:53:09,161 --> 00:53:10,241 Koningin Laxmibai. 574 00:53:10,361 --> 00:53:12,281 Dit is bedrog! 575 00:53:12,921 --> 00:53:14,802 'n Slim plan! 576 00:53:15,282 --> 00:53:18,442 Ek en my gesin is die regmatiges opvolgers van hierdie troon. 577 00:53:19,162 --> 00:53:21,483 Geen vrou kan ruk nie die troon weg van my af. 578 00:53:21,723 --> 00:53:22,803 Ek sal dit nie laat gebeur nie. 579 00:53:22,883 --> 00:53:24,244 Verraad! 580 00:53:27,684 --> 00:53:33,726 Net die dappers verdien Jhansi se troon... nie die gieriges nie. 581 00:53:35,966 --> 00:53:38,327 Buig jou kop, Sadashiv. 582 00:53:39,687 --> 00:53:40,887 Buig. 583 00:53:57,011 --> 00:54:01,252 Respekteer hierdie swaard en buig jou kop, Sadashiv. 584 00:54:03,493 --> 00:54:04,893 Komaan. 585 00:54:09,014 --> 00:54:12,334 Nou, buig jou kop voor jou koningin. 586 00:54:18,456 --> 00:54:22,417 My kop sal nie buig nie voor 'n vrou. 587 00:54:25,777 --> 00:54:31,139 Jy is uit Jhansi verban... onmiddellik. 588 00:54:31,899 --> 00:54:35,580 Jy behoort nie hier gesien te word nie, Sadashiv. 589 00:54:38,821 --> 00:54:43,862 Die son kom in die ooste op en sit in die weste. 590 00:54:46,422 --> 00:54:54,224 Daar word dikwels gesê dat die son nie ondergaan nie op die Maatskappy. 591 00:54:56,504 --> 00:55:02,827 Maar, die son het nie opgekom nie in Jhansi sedert die afgelope 50 jaar. 592 00:55:28,752 --> 00:55:29,953 Veg! 593 00:55:30,993 --> 00:55:32,753 Maharaja... 594 00:55:35,474 --> 00:55:36,994 Jy moet rus. 595 00:55:37,234 --> 00:55:39,954 Moet my nie jammer kry nie! 596 00:55:41,195 --> 00:55:43,235 Vergeet dat ek Jhansi se Koning is. 597 00:55:43,396 --> 00:55:44,476 Dink aan my as haar vyand. 598 00:55:44,676 --> 00:55:46,396 Wys my wat jy het. 599 00:55:48,277 --> 00:55:54,118 Het Manikarnika haar gees verloor na die gemak van die paleis? 600 00:55:55,318 --> 00:55:57,079 Stop, Maharaja! 601 00:55:58,079 --> 00:55:59,879 Manu, veg... 602 00:56:03,360 --> 00:56:05,280 Maharaja, jou gesondheid sal skade ly... 603 00:56:06,041 --> 00:56:07,561 Hoeveel erger kan dit word? 604 00:56:14,642 --> 00:56:16,243 Slaan terug, Laxmi. 605 00:56:20,404 --> 00:56:21,685 Maharaja... 606 00:56:23,965 --> 00:56:25,845 Moenie bekommerd wees nie, Manu. 607 00:56:26,565 --> 00:56:28,085 Dit gaan goed met my. 608 00:56:28,646 --> 00:56:29,966 Manu... 609 00:56:32,526 --> 00:56:37,288 jy het seker gewonder oor my armbande. 610 00:56:40,849 --> 00:56:44,970 Maar, jy het stilte gekies. 611 00:56:54,611 --> 00:57:01,333 Wanneer ek die goddelose sien Britte wat vrylik rondbeweeg in my Jhansi... 612 00:57:01,654 --> 00:57:04,694 en ek kan nie doen nie enigiets daaroor... 613 00:57:05,174 --> 00:57:06,695 Ek voel minder van 'n man. 614 00:57:11,376 --> 00:57:14,816 Ek het hierdie boeie gedra as 'n herinnering. 615 00:57:18,297 --> 00:57:19,898 Maar vandag... 616 00:57:22,418 --> 00:57:24,339 jy het hulle gebreek. 617 00:57:28,459 --> 00:57:34,021 Manu, bevry Jhansi ook van haar boeie. 618 00:57:37,542 --> 00:57:41,342 Ek wil hê jy moet jouself wees... 619 00:57:41,743 --> 00:57:47,384 die Manikarnika met ongebreidelde ywer vir haar land. 620 00:57:48,384 --> 00:57:49,344 Sal jy nie, Manu? 621 00:58:38,115 --> 00:58:40,956 Ek wil hê jy moet jouself wees... 622 00:58:41,476 --> 00:58:44,437 die Manikarnika met ongebreidelde ywer vir haar land. 623 00:58:44,837 --> 00:58:47,797 Sal jy nie, Manu? 624 00:58:50,438 --> 00:58:54,159 Manu, bevry Jhansi ook van haar boeie. 625 00:58:54,439 --> 00:58:56,520 Dit is jammer! 626 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 Maar, jy is nou 'n weduwee. 627 00:58:59,720 --> 00:59:02,081 Eerstens sal jou hare gesny word. 628 00:59:02,561 --> 00:59:09,443 Oor 'n paar dae sal jy moet gaan na Kashi om die Koning se as te strooi. 629 00:59:11,243 --> 00:59:12,403 Ontbied die kapper. 630 00:59:12,604 --> 00:59:13,524 Nie nodig nie. 631 00:59:15,844 --> 00:59:17,045 Manu... 632 00:59:21,645 --> 00:59:23,205 Wat doen jy, Laxmi? 633 00:59:24,926 --> 00:59:25,966 Dis tradisie. 634 00:59:26,287 --> 00:59:29,888 Van nou af, jy sal 'n weduwee se lewe lei. 635 00:59:30,287 --> 00:59:34,128 Op hierdie oomblik, wat is my plig, koninginmoeder? 636 00:59:34,488 --> 00:59:36,408 Dit is nie die punt nie. 637 00:59:36,809 --> 00:59:38,729 Vergewe my. 638 00:59:38,969 --> 00:59:39,970 Jy sal nie verstaan ​​nie. 639 00:59:40,290 --> 00:59:44,131 Dit is tyd om te vervul een van my troubeloftes. 640 00:59:45,731 --> 00:59:47,611 Dit is 'n katastrofiese fout. 641 00:59:47,971 --> 00:59:49,491 Onthou asseblief, Koninginmoeder... 642 00:59:49,572 --> 00:59:51,692 jy praat met die Koningin van Jhansi. 643 00:59:52,292 --> 00:59:56,453 Laxmi kan weduwee wees maar my Jhansi het nog 'n beskermer. 644 00:59:56,894 --> 00:59:59,294 Kashi, bel vir 'n dringende vergadering. 645 00:59:59,494 --> 01:00:02,495 Sulke gedrag! Ek moet weggaan vir my laaste reis na Kashi in plaas daarvan. 646 01:00:02,615 --> 01:00:04,015 Ek stem saam. 647 01:00:04,095 --> 01:00:07,216 Tref asseblief reëlings vir Koninginmoeder se reis. 648 01:00:46,345 --> 01:00:57,347 Kondig aan... die koms van koningin van Jhansi met prins Damodar Rao. 649 01:01:01,548 --> 01:01:04,389 Koningin, wat doen jy? 650 01:01:19,552 --> 01:01:25,114 Ek, Laxmibai... vrou van Maharaja Gangadhar Rao, 'n Navalkar bruid, 651 01:01:25,314 --> 01:01:29,075 belofte... Tot daar bloed in my are is... 652 01:01:29,315 --> 01:01:34,076 tot die laaste klop van my hart, totdat my siel my liggaam verlaat, 653 01:01:34,395 --> 01:01:37,156 Ek sal Jhansi met die grootste lojaliteit dien. 654 01:01:37,396 --> 01:01:39,957 Ek sal nie toelaat dat Jhansi verloor nie haar selfrespek. 655 01:01:40,317 --> 01:01:42,958 Ek sal nie toelaat dat sy haar kop neerbuig nie. 656 01:01:43,037 --> 01:01:45,478 Oorwinning vir Laxmibai! 657 01:01:46,719 --> 01:01:48,719 Oorwinning vir Laxmibai! 658 01:01:50,800 --> 01:01:53,480 - Aan Jhansi! - Oorwinning! 659 01:02:00,429 --> 01:02:01,465 Oorwinning, oorwinning, koningin Laxmibai! 660 01:02:01,590 --> 01:02:02,387 Oorwinning! 661 01:02:02,425 --> 01:02:05,391 Oorwinning, oorwinning, koningin Laxmibai! 662 01:02:08,231 --> 01:02:09,431 Oorwinning! 663 01:02:12,944 --> 01:02:15,142 Dixit-ji, bel asseblief vir Gopal-ji. 664 01:02:15,506 --> 01:02:21,745 Ek sal goewerneur-generaal Dalhousie inlig van Maharaja Divangat se besluit. 665 01:02:22,263 --> 01:02:23,943 Geagte parlementslede... 666 01:02:24,384 --> 01:02:27,379 ons is seker dat die Britte sal ons situasie verstaan. 667 01:02:27,858 --> 01:02:30,901 En Maharaja Divangat sal handhaaf Maharaja Gangadhar Rao se eer. 668 01:02:36,343 --> 01:02:39,942 Ek weet ons het gesê Indiese vroue gaan reguit na Kashi wanneer hulle weduwees word. 669 01:02:40,182 --> 01:02:42,341 Maar hierdie een het self gaan sit op die bloedige troon! 670 01:02:42,456 --> 01:02:45,297 Dit ook, op een van die rykstes state in die land. 671 01:02:45,460 --> 01:02:50,134 Ons moet haar op haar plek sit of dit kan die mense aanmoedig. 672 01:03:02,218 --> 01:03:04,377 Dink jy Sal ek dit laat gebeur? 673 01:03:18,610 --> 01:03:21,931 Koningin, Gaus-baba wil hê om jou dringend te ontmoet. 674 01:03:33,487 --> 01:03:34,562 Wat het gebeur, Gaus-baba? 675 01:03:34,686 --> 01:03:35,963 Die Maatskappy het geantwoord. 676 01:03:47,806 --> 01:03:50,599 Jy verwag geregtigheid van die onregverdiges. 677 01:03:51,002 --> 01:03:54,045 En ek het gedink jy is dapper.... 678 01:03:54,323 --> 01:03:57,519 die taal van swaarde verstaan het. 679 01:03:58,479 --> 01:04:01,483 Jy het 'n antwoord op elke beweging die vyand maak. 680 01:04:01,915 --> 01:04:07,280 In plaas daarvan praat jy jou man se taal. 681 01:04:07,760 --> 01:04:14,315 Jy het 'n versoeningsbrief geskryf aan goewerneur-generaal Dalhousie? 682 01:04:15,514 --> 01:04:18,595 Die een Brit wat Indië se grootste vyand is. 683 01:04:20,831 --> 01:04:22,837 Hoeveel soldate het ons, Gaus-baba? 684 01:04:23,192 --> 01:04:26,388 Met die ruiters... altesaam 2 526. 685 01:04:26,513 --> 01:04:27,636 En die Britte? 686 01:04:27,790 --> 01:04:29,671 Op sy beste ... 40 000. 687 01:04:29,949 --> 01:04:32,713 -Hoeveel kanonne het ons? 688 01:04:32,953 --> 01:04:35,151 - En hulle? - Meer as 80. 689 01:04:35,314 --> 01:04:39,508 Selfs ons naburige dorpe Orchha en Datia het met hulle kragte saamgesnoer. 690 01:04:40,708 --> 01:04:42,589 Ek voel jou woede. 691 01:04:43,664 --> 01:04:47,829 Terwyl onreg geveg word, redenasie word dikwels verdraai. 692 01:04:48,866 --> 01:04:51,822 Hulle veg om oor ons te heers. 693 01:04:52,427 --> 01:04:55,987 Ons veg vir selfrespek. 694 01:04:57,225 --> 01:05:00,623 Ek wil 'n martelaar wees, Gaus-baba. 695 01:05:01,420 --> 01:05:06,458 Maar, ek wil die opkomende son sien in vrye Indië nog meer. 696 01:05:08,944 --> 01:05:15,739 Ek het altyd gedink jy het geveg vir die hede. 697 01:05:16,900 --> 01:05:22,860 Ek het dit net besef jy veg vir die toekoms. 698 01:05:24,540 --> 01:05:26,460 My verskoning. 699 01:05:27,093 --> 01:05:30,414 Vertel my ... wat volgende. 700 01:05:32,333 --> 01:05:34,176 Wag vir die regte oomblik. 701 01:05:40,050 --> 01:05:43,332 Toe het Kansa Bakasur in 'n voël verander. 702 01:05:43,812 --> 01:05:47,814 Maar, Here Krishna het gehou sy bek styf en... 703 01:05:48,774 --> 01:05:50,895 Manu! 704 01:05:53,054 --> 01:05:55,089 Die Kompanjie troepe marsjeer na ons toe. 705 01:06:26,723 --> 01:06:30,437 Soos per die bevoegdhede beklee in hom deur Haar Majesteit, die Koningin... 706 01:06:30,523 --> 01:06:31,637 Heer Dalhousie, 707 01:06:31,685 --> 01:06:35,082 die opperbevelvoerder van die Britse Oos-Indiese Kompanjie 708 01:06:35,121 --> 01:06:37,242 kondig hiermee aan dat die provinsie... 709 01:06:37,520 --> 01:06:38,441 Genoeg! 710 01:06:40,716 --> 01:06:42,319 Gebruik die wet om my te plunder, Gordon? 711 01:06:44,718 --> 01:06:47,674 Die laaste keer wat jy my uitgedaag het, 712 01:06:48,279 --> 01:06:53,711 Ek het dit aan myself belowe Ek sal jou uit hierdie paleis gooi. 713 01:06:55,832 --> 01:06:57,876 Die dag het aangebreek. 714 01:06:58,836 --> 01:07:01,552 Jy sal jou kop buig en vertrek. 715 01:07:03,510 --> 01:07:05,314 Geen troon nie. 716 01:07:05,948 --> 01:07:07,791 Geen juwele nie. 717 01:07:08,347 --> 01:07:09,355 Geen paleis nie. 718 01:07:10,948 --> 01:07:12,234 Niks nie. 719 01:07:13,271 --> 01:07:16,505 Sir Gordon, dit is Indië. 720 01:07:17,350 --> 01:07:21,707 Een wat in staat is om te verloën wêreldse bates, is werklik die wenner. 721 01:07:22,427 --> 01:07:26,304 Hierdie troon doen nie maak my 'n koningin. 722 01:07:26,506 --> 01:07:31,305 Dit is die liefde en geloof van Jhansi se mense wat dit doen. 723 01:07:32,264 --> 01:07:35,902 Jy wil Jhansi hê... en ek ook. 724 01:07:36,420 --> 01:07:40,182 Die enigste verskil is jy wil dit regeer... 725 01:07:40,384 --> 01:07:43,100 terwyl ek wil dien my mense. 726 01:07:46,738 --> 01:07:49,022 Wat my betref, my kop buig... 727 01:07:49,703 --> 01:07:53,897 Ek het nie daardie dag gebuig nie, ook nie vandag nie. 728 01:08:20,531 --> 01:08:21,932 Laxmibai! 729 01:08:22,249 --> 01:08:25,416 Jou arrogansie sal verkrummel 730 01:08:26,654 --> 01:08:30,934 wanneer jy op klippe moet slaap en slange afweer. 731 01:08:31,088 --> 01:08:33,411 Jou kop sal buig! 732 01:08:43,968 --> 01:08:45,609 Oorwinning vir Laxmibai! 733 01:08:47,567 --> 01:08:49,803 Aandag... die koningin kom. 734 01:08:50,005 --> 01:08:52,404 Kondig aan... die Koningin! 735 01:08:52,682 --> 01:08:55,648 Kondig aan... die Koningin! 736 01:09:18,241 --> 01:09:20,919 Hier kom die koningin! 737 01:09:26,514 --> 01:09:28,952 Hier kom die koningin! 738 01:10:02,265 --> 01:10:13,983 ♪ Wanneer sal jy jouself wreek? Vryheid of dood... Oorwinning is joune! ♪ 739 01:10:29,858 --> 01:10:36,902 ♪ Jou gewete bevraagteken jou Hoe lank sal jy verdrukking verduur? ♪ 740 01:10:37,622 --> 01:10:41,500 ♪ Jou gewete bevraagteken jou Hoe lank sal jy verdrukking verduur? ♪ 741 01:10:41,615 --> 01:10:44,657 ♪ Vertel my! ♪ 742 01:10:45,579 --> 01:10:49,734 ♪ Wanneer sal jy jouself wreek? ♪ 743 01:10:55,416 --> 01:11:03,449 ♪ Wanneer sal jy jouself wreek? Vryheid of dood... Oorwinning is joune! ♪ 744 01:11:03,612 --> 01:11:09,208 ♪ Jou passie is besig om te sterf Jou jeug, glip huilende deur ♪ 745 01:11:09,208 --> 01:11:14,851 ♪ Almal verloor geloof, afneem is jou mag Wanneer sal jy jou reg toegee? ♪ 746 01:11:15,091 --> 01:11:18,287 ♪ Vertel my! ♪ 747 01:11:19,132 --> 01:11:26,810 ♪ Wanneer sal jy jouself wreek? Vryheid of dood... Oorwinning is joune! ♪ 748 01:11:34,881 --> 01:11:40,486 ♪ Die armes is jou stem Moenie jou trots tekort verkoop nie ♪ 749 01:11:40,678 --> 01:11:42,598 ♪ Besluit! ♪ 750 01:11:42,761 --> 01:11:48,759 ♪ Sal jy nou swig voor vrees? ♪ 751 01:11:48,884 --> 01:11:51,197 ♪ Vertel my! ♪ 752 01:11:52,560 --> 01:11:56,716 ♪ Wanneer sal jy jouself wreek? ♪ 753 01:12:03,712 --> 01:12:09,193 Koningin, die rewolusie wat Mangal Pandey begin by Barrackpore het Jhansi bereik. 754 01:12:09,596 --> 01:12:12,830 En die revolusionêres het kaptein Gordon vermoor. 755 01:12:13,512 --> 01:12:16,957 Maar koningin... daar was ook kinders... 756 01:12:20,988 --> 01:12:22,389 Sangram... 757 01:12:25,230 --> 01:12:28,148 jou stryd is nie teen nie hierdie onskuldige kinders en vroue. 758 01:12:28,311 --> 01:12:33,071 Wat van dekades se onderdrukking die Britte het ons onderwerp aan? 759 01:12:33,388 --> 01:12:36,152 Het hulle ooit gedink voordat hulle skade gedoen het ons vroue en kinders? 760 01:12:36,431 --> 01:12:38,792 Jy is óf met, óf teen ons. 761 01:12:38,945 --> 01:12:40,423 Koningin, hoekom is jy genadig? 762 01:12:40,788 --> 01:12:43,024 Hierdie mense het gegooi jy uit jou paleis. 763 01:12:43,024 --> 01:12:44,224 Hoekom die simpatie? 764 01:12:44,387 --> 01:12:46,546 Daar is 'n verskil tussen rebellie en bloedbad. 765 01:12:46,825 --> 01:12:51,268 Hulle onskuldige bloed sal vlek Jhansi se kuis land vir altyd. 766 01:12:51,585 --> 01:12:55,626 Dit is dade soos hierdie wat maak die vyand dink ons is swak. 767 01:12:56,307 --> 01:13:01,461 En daarom is Jhansi wees gelaat. 768 01:13:01,864 --> 01:13:04,782 Dis nie waar van my Jhansi nie, Sangram Singh. 769 01:13:05,060 --> 01:13:07,536 Daar is 'n tyd vir alles. 770 01:13:07,863 --> 01:13:11,135 En die tyd het aangebreek om hierdie opstand rigting te gee. 771 01:13:12,421 --> 01:13:15,339 Mundar, maak gereed om terug te keer na die paleis. 772 01:13:15,416 --> 01:13:17,297 Jhansi se vlag sal weer hoog wapper. 773 01:13:17,374 --> 01:13:20,733 Aan koningin Laxmibai... - Oorwinning! 774 01:13:21,577 --> 01:13:24,380 Jhansi is nou jou verantwoordelikheid. 775 01:13:25,100 --> 01:13:31,252 Ons is op pad na Delhi om Sultan Bahadur Shah Zafar te help. 776 01:13:32,173 --> 01:13:33,258 Ons sal jou verlof neem. 777 01:13:33,411 --> 01:13:37,817 Baksheesh Ali, kry hierdie vroue en kinders na 'n veilige plek. 778 01:13:39,131 --> 01:13:43,374 Ek hoop jy wen hierdie vryheidstryd. 779 01:13:46,330 --> 01:13:49,766 Meneer, soldate het wapens gebuit in Barrackpore. 780 01:13:50,533 --> 01:13:52,290 En wat van Meerut? 781 01:13:52,693 --> 01:13:55,687 Na Meerut, die opstand het ook na Lucknow versprei. 782 01:13:55,764 --> 01:13:57,607 Meneer, daar is nog slegte nuus. 783 01:13:57,731 --> 01:14:01,206 Baie Britse vroue en kinders sit vas tussen Delhi en Meerut. 784 01:14:28,079 --> 01:14:30,363 Hoekom het jy dit gedoen? 785 01:14:30,795 --> 01:14:32,676 Die koningin wou dit nooit hê nie. 786 01:14:33,194 --> 01:14:35,479 Jy sal afgaan in die geskiedenis as 'n ongelowige. 787 01:14:35,594 --> 01:14:37,398 Wie moet vertel? 788 01:14:37,801 --> 01:14:39,039 Die dooies kan nie praat nie. 789 01:14:39,395 --> 01:14:42,120 Ek sal geskiedenis skryf. 790 01:14:59,636 --> 01:15:03,235 By die soldaat se opstand, Gordon en sy gesin is vermoor. 791 01:15:03,590 --> 01:15:08,350 Onskuldige Britse lewens vermoor... en sy is terug op die troon. 792 01:15:09,185 --> 01:15:10,951 Hoe durf sy? 793 01:15:11,988 --> 01:15:16,345 Dit is verby die Maatskappy se jurisdiksie. 794 01:15:16,950 --> 01:15:19,743 Nou, die Britse regering moet ingryp. 795 01:15:20,510 --> 01:15:23,428 En hulle moet hul beste stuur. 796 01:15:25,146 --> 01:15:28,304 Generaal-majoor sir Hugh Rose. 797 01:15:29,427 --> 01:15:35,905 Ons is vandag hier bymekaar, om ons broers wat so galant geveg het te begrawe. 798 01:15:36,500 --> 01:15:40,138 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 799 01:15:40,781 --> 01:15:43,420 Mag hulle siele in vrede rus. 800 01:15:44,178 --> 01:15:48,180 Liewe Vader, neem asseblief u broers in u Koninkryk in. 801 01:15:48,535 --> 01:15:53,334 In U arms, sodat hulle kan ontvang die Hemelse Lig. 802 01:15:56,578 --> 01:15:58,373 Welkom in Indië. 803 01:16:01,300 --> 01:16:03,700 Jou bekwaamheid in die Siriese en Krim-veldtogte... 804 01:16:03,738 --> 01:16:06,617 niks was nie minder as inspirerend. 805 01:16:07,654 --> 01:16:10,331 En wat 'n wonderlike manier om te begin. 806 01:16:11,138 --> 01:16:15,255 Ons goeie vriend Sadashiv het reeds die hele episode vertel 807 01:16:15,370 --> 01:16:18,451 van koelbloedige moord deur koningin Laxmibai. 808 01:16:19,574 --> 01:16:21,733 Kan ons iets daaraan doen? 809 01:16:23,048 --> 01:16:26,609 Die bloedbad is deur Sadashiv self veroorsaak. 810 01:16:27,454 --> 01:16:30,611 Let wel, dit werk beter so dat hy die koningin blameer. 811 01:16:30,726 --> 01:16:35,007 Anders sou sy het ná die muitery ontsnap. 812 01:16:37,051 --> 01:16:40,209 Kom ons gebruik hierdie dooie liggame om ons troepe aan te vuur. 813 01:16:40,689 --> 01:16:43,645 Dis hoekom jy sir Hugh Rose is... 814 01:16:43,923 --> 01:16:46,725 en dit is presies hoekom die regering het jou hierheen gestuur. 815 01:16:48,808 --> 01:16:52,244 Stuur vir haar 'n boodskap om te ontruim die fort dadelik... 816 01:16:52,887 --> 01:16:54,922 of dreigende gevolge in die gesig staar. 817 01:16:55,478 --> 01:16:56,246 Meneer! 818 01:16:59,481 --> 01:17:03,041 Die hartelose Britte het verbrand Kanpur en Bitthoor. 819 01:17:03,204 --> 01:17:04,884 Waar Nana-sahib? 820 01:17:05,201 --> 01:17:06,880 Ek weet nie. 821 01:17:07,120 --> 01:17:09,683 Sommige sê hy is gemaak sy pad na Nepal. 822 01:17:09,836 --> 01:17:12,802 Terwyl ander sê hy is dood. 823 01:17:13,157 --> 01:17:16,401 Maar hy is beslis nie in Kanpur nie. 824 01:17:16,756 --> 01:17:17,553 Tatya en Rao? 825 01:17:17,793 --> 01:17:20,077 Daar is geen nuus... 826 01:17:22,236 --> 01:17:24,953 Net Jhansi bly oor. 827 01:17:25,154 --> 01:17:28,552 U Majesteit, majoor Nicholas sou hou daarvan om jou te ontmoet. 828 01:17:31,037 --> 01:17:32,314 Stuur hom. 829 01:17:34,550 --> 01:17:36,393 Ek het 'n boodskap vir die koningin. 830 01:17:36,748 --> 01:17:41,911 Die maatskappy het suksesvol die rewolusie bevat het. 831 01:17:42,430 --> 01:17:45,549 Die Maatskappy glo dat Koningin Laxmibai is... 832 01:17:45,626 --> 01:17:50,069 'n opportunis en het Jhansi immoreel verwerf. 833 01:17:50,386 --> 01:17:55,626 Die Maatskappy waarsku Laxmibai om die paleis af te staan. 834 01:17:55,991 --> 01:17:58,746 Die laaste keer ons was respekvol. 835 01:17:58,822 --> 01:18:02,421 Hierdie keer sal ons die paleis vandaliseer. 836 01:18:08,900 --> 01:18:11,904 Ons kultuur gee prime belangrikheid vir vrede. 837 01:18:12,787 --> 01:18:15,301 Revolusie kom daarna. 838 01:18:18,065 --> 01:18:20,618 Maar die Britte het ons laat besef... 839 01:18:21,377 --> 01:18:25,542 sommige mense doen dit nie vriendelikheid verstaan. 840 01:18:27,701 --> 01:18:30,418 Jhansi is gereed vir enige situasie. 841 01:18:31,579 --> 01:18:33,134 Wil jy 'n oorlog veg? 842 01:18:33,297 --> 01:18:34,698 Sonder geld. 843 01:18:35,053 --> 01:18:36,454 Sonder hulpbronne. 844 01:18:37,059 --> 01:18:39,372 Ek sal nie my Jhansi verraai nie! 845 01:18:40,457 --> 01:18:43,413 As oorlog die enigste oplossing is... 846 01:18:44,699 --> 01:18:46,417 so wees dit. 847 01:18:47,770 --> 01:18:50,409 Koningin, dit is die krag van ons leër. 848 01:18:50,697 --> 01:18:52,252 Slegs 6 000 soldate. 849 01:18:52,492 --> 01:18:55,889 Nie genoeg om eers te bedek nie die omtrek van die fort. 850 01:18:57,492 --> 01:18:59,009 En die vroue-volk van Jhansi? 851 01:18:59,133 --> 01:19:01,091 U Majesteit, sal die vroue baklei? 852 01:19:01,168 --> 01:19:09,249 Bravade is goed, maar kan ons vertrou die vroue om te veg? 853 01:19:12,244 --> 01:19:17,129 Die Here het 'n vrou geseën met die grootste krag op aarde... 854 01:19:17,925 --> 01:19:20,123 die gawe om kinders te baar. 855 01:19:21,601 --> 01:19:23,166 Kan daar enigiets groter wees? 856 01:19:23,684 --> 01:19:29,481 Hoekom onderskei tussen 'n dogter en seun om die lewe vir die land af te lê? 857 01:19:31,247 --> 01:19:35,719 Wanneer die dogter instap, oorwinning is soeter. 858 01:19:35,921 --> 01:19:41,478 Ons sal veg tot ons laaste asem en tot oorwinning! 859 01:19:42,159 --> 01:19:45,403 - Ons sal die dood omhels ... - Tot die dood! 860 01:19:45,682 --> 01:19:48,436 -Totdat ons oorwin het. - Oorwinning is ons s'n! 861 01:19:48,523 --> 01:19:51,162 -Jhansi is ons s'n. -Ons Jhansi! 862 01:19:51,239 --> 01:19:54,559 Oorwinning is ons s'n! 863 01:19:55,999 --> 01:19:58,959 Sedert vroue en boere het by die weermag aangesluit... 864 01:19:59,079 --> 01:20:00,799 ons getalle het toegeneem. 865 01:20:01,159 --> 01:20:03,118 Maar ons kort arms. 866 01:20:08,079 --> 01:20:10,318 Kondig die borrie- vermiljoen seremonie. 867 01:20:10,639 --> 01:20:13,279 Laat mense my gee al hul metaalvoorwerpe. 868 01:20:13,558 --> 01:20:15,958 Ek sal my respek betoon teenoor hulle. 869 01:20:16,119 --> 01:20:18,559 Kom ons begin met die voorbereidings met 'n viering. 870 01:20:18,639 --> 01:20:22,399 Dit sal alle vrese en twyfel uit die weg ruim. 871 01:20:45,559 --> 01:20:47,799 Stop! 872 01:20:48,399 --> 01:20:49,198 Neem dit. 873 01:20:49,479 --> 01:20:52,839 Die metaal kan gebruik word om twee swaarde te maak. 874 01:21:23,479 --> 01:21:24,718 Sy is 'n weduwee. 875 01:21:25,279 --> 01:21:27,519 Ek ook. 876 01:21:28,318 --> 01:21:29,518 Kom hier. 877 01:21:34,039 --> 01:21:36,999 Wie was die eerste een om vermiljoen op jou te sit? 878 01:21:38,839 --> 01:21:40,198 My ma. 879 01:21:41,679 --> 01:21:46,438 Niemand kan wegvat nie wat jou ma vir jou gegee het. 880 01:21:55,879 --> 01:21:59,439 ♪ Ons het met liefde gebou ♪ 881 01:22:00,838 --> 01:22:04,678 ♪ Ons hawe, ons huis... ♪ 882 01:22:05,479 --> 01:22:09,399 ♪ Geruïneer! ♪ 883 01:22:10,279 --> 01:22:14,719 ♪ Ons land voor ons oë ♪ 884 01:22:15,559 --> 01:22:18,958 ♪ Geruïneer! ♪ 885 01:22:20,278 --> 01:22:24,799 ♪ Ons land voor ons oë ♪ 886 01:22:25,279 --> 01:22:30,118 ♪ Ons belowe om haar te beskerm ♪ 887 01:22:30,319 --> 01:22:34,798 ♪ En die hemel stort ons met seëninge ♪ 888 01:22:34,879 --> 01:22:36,999 ♪ Oorwinning wees joune! ♪ 889 01:22:40,039 --> 01:22:42,159 ♪ Oorwinning wees joune! ♪ 890 01:22:43,719 --> 01:22:45,838 ♪ Die hemele sê "Die oorwinning is joune!" ♪ 891 01:23:21,439 --> 01:23:22,519 Wat is jou naam? 892 01:23:22,678 --> 01:23:23,638 Laxmi. 893 01:23:35,398 --> 01:23:40,198 ♪ Ons passie Verander in woede ♪ 894 01:23:40,438 --> 01:23:45,079 ♪ Ontketen 'n storm Hoor hoor! ♪ 895 01:23:45,478 --> 01:23:50,479 ♪ Elke oog droom van vryheid Elke hart word 'n wapen ♪ 896 01:23:50,559 --> 01:23:55,239 ♪ Elke tree marsjeer na vryheid Resoneer deur elke man ♪ 897 01:23:55,359 --> 01:24:00,159 ♪ Dra die fakkel van vryheid ♪ 898 01:24:00,519 --> 01:24:08,839 ♪ Die duisternis van die nag wag om in 'n dagbreek te breek ♪ 899 01:24:08,919 --> 01:24:11,038 ♪ Die hemele sê "Die oorwinning is joune!" ♪ 900 01:24:22,798 --> 01:24:25,438 U Majesteit, ons het baklei met die Moguls in Delhi. 901 01:24:25,678 --> 01:24:27,999 Maar, hulle regeer nie meer daar nie. 902 01:24:28,599 --> 01:24:33,399 Jy is die enigste een wat oorbly in hierdie dele wat die Britte beveg. 903 01:24:33,799 --> 01:24:37,678 Laat ons asseblief met jou kragte saamsnoer. 904 01:24:38,439 --> 01:24:44,119 Daar kan niks beter wees as die Pathans-ywer wat Jhansi se weermag versterk. 905 01:24:46,159 --> 01:24:48,238 Ons verwelkom jou om by Jhansi se weermag aan te sluit. 906 01:24:48,679 --> 01:24:52,078 ♪ Moeder Aarde uitgestuur 'n Pleidooi om hulp ♪ 907 01:24:53,679 --> 01:24:56,959 ♪ Jou grond eis van jou ♪ 908 01:24:58,359 --> 01:25:00,799 ♪ Geruïneer! ♪ 909 01:25:00,958 --> 01:25:07,479 ♪ Ons land voor ons oë ♪ 910 01:25:08,398 --> 01:25:10,599 ♪ Geruïneer! ♪ 911 01:25:11,079 --> 01:25:17,359 ♪ Ons land voor ons oë ♪ 912 01:25:18,039 --> 01:25:22,198 ♪ Ons belowe om haar te beskerm ♪ 913 01:25:23,079 --> 01:25:25,078 ♪ Ons marsjeer voort... ♪ 914 01:25:25,159 --> 01:25:29,038 60 000... dit beteken drie troepe van 20 000 elk. 915 01:25:29,638 --> 01:25:31,999 Hulle kan ons van drie kante aanval. 916 01:25:32,278 --> 01:25:35,079 En saam, ons is net 20 000. 917 01:25:36,039 --> 01:25:39,519 Dit beteken dat elkeen van ons hoef net drie van hulle dood te maak. 918 01:25:39,919 --> 01:25:41,559 Luister gerus! 919 01:25:42,399 --> 01:25:46,719 Elkeen van julle dapper mense moet doodmaak drie van die vyand se kant af. 920 01:25:47,199 --> 01:25:48,598 Oorwinning is ons s'n! 921 01:25:48,879 --> 01:25:51,639 ♪ Die hemele sê "Die oorwinning is joune!" ♪ 922 01:26:40,318 --> 01:26:41,638 Klaar? 923 01:26:41,799 --> 01:26:43,359 Ja! 924 01:26:53,959 --> 01:26:54,838 Ja, meneer. 925 01:26:55,279 --> 01:26:57,519 Beweeg die troepe in posisie. 926 01:26:58,678 --> 01:27:00,319 Berei voor om aan te val. 927 01:27:05,439 --> 01:27:07,599 Dapperes, berei die kanonne voor! 928 01:27:07,639 --> 01:27:08,839 Klaar! 929 01:27:08,959 --> 01:27:10,039 Vuur! 930 01:27:17,278 --> 01:27:18,559 Begin die aanval. 931 01:27:18,759 --> 01:27:20,119 Vuur! 932 01:27:27,159 --> 01:27:28,519 Herlaai die kanonballe. 933 01:27:31,919 --> 01:27:33,279 Vuur die kanonne af! 934 01:27:38,719 --> 01:27:40,199 Rig die kanonne laer. 935 01:27:41,439 --> 01:27:42,639 Versoek hulle om in te trek. 936 01:27:42,759 --> 01:27:44,839 Wys die kanonne laer! 937 01:27:55,319 --> 01:27:58,759 Kanonne gereed... vuur! 938 01:28:06,639 --> 01:28:09,719 Oorwinning is ons s'n! 939 01:28:10,919 --> 01:28:12,279 Meneer, dis baie moeilik om die mure te breek. 940 01:28:12,359 --> 01:28:13,639 Hulle is baie dik. 941 01:28:13,959 --> 01:28:15,559 Hier weg! 942 01:28:16,799 --> 01:28:19,359 Meneer, die mure is te dik. 943 01:28:19,559 --> 01:28:21,119 Ons kanonne het geen effek nie. 944 01:28:24,639 --> 01:28:29,159 Kry daai kanonne vas en plaas hulle reg voor die tempel. 945 01:28:30,199 --> 01:28:32,679 Maar... ja, meneer! 946 01:28:34,679 --> 01:28:36,679 Plaas die kanonne. 947 01:28:37,239 --> 01:28:38,559 Berei die kanonne voor! 948 01:28:40,199 --> 01:28:41,559 Beweeg daardie perde. 949 01:28:42,959 --> 01:28:43,839 Klaar, manne? 950 01:28:46,039 --> 01:28:48,039 Steek die lont aan. 951 01:28:50,639 --> 01:28:52,599 Vuur die kanonne af. 952 01:28:59,879 --> 01:29:00,999 Dit sal doen. 953 01:29:01,199 --> 01:29:02,679 Sahib, ek kan nie... 954 01:29:02,799 --> 01:29:05,519 Sahib, ons kan nie op die tempel vuur nie. 955 01:29:09,359 --> 01:29:11,319 Pooran Singh ... wat is die opdatering? 956 01:29:11,919 --> 01:29:13,999 Die Britte het hul kanonne geplaas aan die agterkant van die tempel. 957 01:29:14,319 --> 01:29:16,439 Hulle weet ons sal nie vuur nie by die tempel, Gaus-baba. 958 01:29:18,119 --> 01:29:20,999 Klaar met die kanonne. Lig... vuur! 959 01:29:22,319 --> 01:29:25,039 Vuur! Weereens. 960 01:29:25,239 --> 01:29:27,519 Die vuur is van agter die tempel. 961 01:29:27,639 --> 01:29:31,079 As ons wraak neem, die tempel sal vernietig word. 962 01:29:31,439 --> 01:29:34,599 Ons moet hulle stilmaak kanonne dadelik. 963 01:29:34,959 --> 01:29:38,679 Of die fortmure sal deurbreek word in die volgende paar uur. 964 01:29:42,319 --> 01:29:43,999 Ons het geen opsie nie. 965 01:29:45,879 --> 01:29:47,119 Daar is een manier... 966 01:29:48,719 --> 01:29:50,399 Dit is ons land! Oorwinning is ons s'n! 967 01:29:59,199 --> 01:30:01,119 Ongelooflik! 968 01:30:04,919 --> 01:30:06,679 Wat doen hierdie vrou? 969 01:30:08,599 --> 01:30:09,799 Sê vir hulle om aan te hou skiet. 970 01:30:09,799 --> 01:30:11,679 Posisies... vuur! 971 01:30:16,719 --> 01:30:18,159 Jy daar... skiet! 972 01:30:18,559 --> 01:30:20,479 Gul Mohammed, pasop! 973 01:30:25,079 --> 01:30:26,199 Vorentoe! 974 01:30:32,079 --> 01:30:34,079 Beweeg die kanonne. 975 01:30:35,159 --> 01:30:39,079 Draai alle kanonne. Doel... vuur! 976 01:30:39,199 --> 01:30:40,319 Vorentoe! 977 01:30:52,039 --> 01:30:53,279 Vuur! 978 01:31:08,039 --> 01:31:10,239 Oorwinning is ons s'n! 979 01:31:13,159 --> 01:31:15,279 Pasop, u Majesteit. 980 01:31:19,479 --> 01:31:21,479 Versigtig, koningin. 981 01:31:22,279 --> 01:31:23,439 Vuur! 982 01:31:35,879 --> 01:31:37,559 Gaan terug. 983 01:31:41,679 --> 01:31:42,959 U Majesteit! 984 01:32:13,399 --> 01:32:14,719 Kom ons gaan. 985 01:32:17,679 --> 01:32:18,999 Laai! 986 01:32:27,159 --> 01:32:30,039 Almal, volg my. 987 01:33:44,039 --> 01:33:45,719 Mag die oorwinning joune wees! 988 01:33:58,119 --> 01:34:04,119 Dixit-ji, het die koningin geknip daardie soldaat se perd se harnas so vinnig, 989 01:34:04,719 --> 01:34:06,239 asof dit draad is. 990 01:34:07,719 --> 01:34:13,359 Die Britse generaal s'n nors gesig was 'n gesig! 991 01:34:21,679 --> 01:34:26,079 Allah, môre is 'n belangrike dag. 992 01:34:26,799 --> 01:34:31,879 Moet asseblief nie die koningin s'n toelaat nie moed verswak weens my besering. 993 01:34:33,479 --> 01:34:39,319 Ons verloor, jy verloor, Sadashiv. 994 01:34:39,839 --> 01:34:42,199 Dink aan jou regte. 995 01:34:42,479 --> 01:34:45,399 Dit is waarvoor ons veg. 996 01:34:55,599 --> 01:34:58,879 Ek sal jou 'n breuk wys hulle sal nooit van jou verwag om te weet nie. 997 01:35:00,119 --> 01:35:02,559 Ek ken Jhansi soos die agterkant van my hand. 998 01:35:13,582 --> 01:35:15,783 Meneer, vars water vir jou. 999 01:35:18,142 --> 01:35:20,983 Ek sal hierdie vernedering wreek met haar bloed. 1000 01:35:21,183 --> 01:35:23,303 Meneer, ek het 'n boodskap vir jou. 1001 01:35:33,503 --> 01:35:36,103 Bring die meesterkanon in. 1002 01:35:38,943 --> 01:35:41,063 Berei die meesterkanon voor. 1003 01:35:45,944 --> 01:35:48,464 Steek die lont aan. Vuur! 1004 01:36:12,023 --> 01:36:12,904 Vuur! 1005 01:36:18,584 --> 01:36:21,064 Mik laer. Vuur! 1006 01:36:30,104 --> 01:36:33,704 Koningin, wie kon bekend gemaak het die fort se swakste muur na ons vyand? 1007 01:36:35,104 --> 01:36:41,264 Wanneer een van ons eie 'n verraaier is, hoe red ons jou, o Moederland? 1008 01:36:43,584 --> 01:36:45,384 Soldate, vorentoe. 1009 01:36:48,384 --> 01:36:50,184 Sluit aan by hulle. 1010 01:37:02,145 --> 01:37:03,945 Dood die koningin se lojale. 1011 01:37:07,625 --> 01:37:08,825 Deur die hekke. 1012 01:38:01,105 --> 01:38:07,105 Gaus-baba, jy het nie vir Pir Ali herken nie. 1013 01:38:08,106 --> 01:38:13,386 Jy het nie net vir Jhansi verraai nie maar jou gemeenskap ook. 1014 01:38:14,785 --> 01:38:16,825 Verraaier! 1015 01:38:23,826 --> 01:38:29,106 Daar is net een plek vir 'n verraaier soos jy... Hel! 1016 01:38:33,426 --> 01:38:35,626 Gaus-baba... 1017 01:38:56,306 --> 01:38:57,386 Gaus-baba... 1018 01:38:58,346 --> 01:38:59,507 Gaus-baba... 1019 01:39:03,786 --> 01:39:05,226 Vergewe my, U Majesteit. 1020 01:39:06,546 --> 01:39:10,667 Ek sal nie kan aansluit nie jy in die oorwinningsviering. 1021 01:39:26,107 --> 01:39:27,667 Dixit-ji... 1022 01:39:28,667 --> 01:39:35,187 Begrawe my asseblief in Jhansi se kuis aarde. 1023 01:39:40,827 --> 01:39:42,347 Mag die oorwinning joune wees! 1024 01:40:11,868 --> 01:40:14,028 Druk vorentoe. 1025 01:40:22,028 --> 01:40:25,548 Waar is die koningin? Maak haar dood. 1026 01:40:27,507 --> 01:40:29,187 Dood daardie vrou. 1027 01:41:01,748 --> 01:41:04,108 Koningin Moeder! 1028 01:42:13,989 --> 01:42:14,789 Manu... 1029 01:42:15,070 --> 01:42:16,430 Moeder... 1030 01:42:17,390 --> 01:42:20,390 Manu, die vyand behoort nie te kry nie hou van die prins tot elke prys. 1031 01:42:20,669 --> 01:42:22,949 Hy is Jhansi se laaste hoop. 1032 01:42:29,590 --> 01:42:30,470 Het jy meer ammunisie nodig? 1033 01:42:30,550 --> 01:42:31,949 Nee, dit behoort voldoende te wees. 1034 01:42:37,430 --> 01:42:40,910 Jhalkari, die Here het geantwoord ons gebed na soveel jare. 1035 01:42:42,550 --> 01:42:44,110 Jy is met kind. 1036 01:42:45,030 --> 01:42:48,870 Ek dink nie jy doen nie die regte ding. 1037 01:42:50,750 --> 01:42:53,990 Ons kan nog vertrek. 1038 01:42:56,991 --> 01:43:01,510 Ons sal dalk nie 'n vrye Indië sien nie maar ons sal lewe. 1039 01:43:03,591 --> 01:43:05,590 Ons land is in boeie. 1040 01:43:06,310 --> 01:43:10,150 Geen ma sou wou hê nie haar seun om die lewe van 'n slaaf te leef. 1041 01:43:11,670 --> 01:43:18,870 En my ongebore kind... ons is gelukkig by hierdie kans tot martelaarskap. 1042 01:43:33,231 --> 01:43:35,831 Sy is hier. 1043 01:43:46,431 --> 01:43:47,991 Kry die Koningin! 1044 01:44:04,631 --> 01:44:06,911 Wel, wel... 1045 01:44:07,631 --> 01:44:09,832 Ons ontmoet weer. 1046 01:44:10,552 --> 01:44:14,272 Koningin van Jhansi. 1047 01:44:19,792 --> 01:44:22,591 Dit is nie die Koningin nie! 1048 01:44:22,992 --> 01:44:24,072 Meneer? 1049 01:44:24,631 --> 01:44:26,632 Dit is ons land. 1050 01:44:27,472 --> 01:44:30,271 Gaan hier weg! 1051 01:44:39,672 --> 01:44:41,272 Waar is die koningin? 1052 01:44:43,952 --> 01:44:45,952 In jou angs. 1053 01:44:47,592 --> 01:44:48,232 In jou lyding! 1054 01:44:48,432 --> 01:44:49,472 Toemaar! 1055 01:45:53,033 --> 01:45:54,953 Oorwinning is ons s'n! 1056 01:47:37,555 --> 01:47:39,115 Koningin Laxmibai... 1057 01:47:50,475 --> 01:47:52,035 Koningin Laxmibai... 1058 01:47:54,275 --> 01:47:59,635 Die Britte het Jhansi verander in 'n begraafplaas. 1059 01:48:07,556 --> 01:48:10,676 Ons fort het gebrand sedert ses dae, Manu. 1060 01:48:11,115 --> 01:48:12,315 Hulle het niemand gespaar nie. 1061 01:48:13,835 --> 01:48:16,035 Alles is vernietig. 1062 01:48:16,556 --> 01:48:18,995 Nie 'n enkele een nie, broer Tatya. 1063 01:48:26,116 --> 01:48:27,836 Alles is verwoes. 1064 01:48:28,556 --> 01:48:30,316 Vir wie veg ons? 1065 01:48:32,356 --> 01:48:33,676 Vertel my, Manu. 1066 01:48:34,796 --> 01:48:35,956 Nana word vermis. 1067 01:48:36,836 --> 01:48:39,395 En hulle het geneem Delhi se Maharaja gyselaar. 1068 01:48:40,676 --> 01:48:42,515 En jy het 'n aanval beplan? 1069 01:48:43,636 --> 01:48:50,196 Toe ek Bithoor toe kom nadat ek verloor het my ma op die ouderdom van vier, 1070 01:48:50,956 --> 01:48:57,116 sonder om te dink Ek het Chief met vrae afgesper. 1071 01:48:59,156 --> 01:49:03,356 Oor die Maatskappy en ons land is slaaf van hulle. 1072 01:49:05,916 --> 01:49:12,477 Ons sal veg sodat geen kind moet daardie vrae vra. 1073 01:49:13,956 --> 01:49:21,676 Ons sal veg sodat toekomstige geslagte moenie hul bestaan bedroef nie 1074 01:49:22,716 --> 01:49:25,677 maar vier hul vryheid. 1075 01:49:26,676 --> 01:49:32,436 Ons sal veg en weer wakker word Shivaji se droom van selfregering! 1076 01:49:33,876 --> 01:49:39,437 Ons mense, ons land, ons trots... vir altyd en altyd. 1077 01:49:41,916 --> 01:49:45,756 'n verenigde Indië! 1078 01:49:45,917 --> 01:49:48,597 Oorwinning is ons s'n! 1079 01:49:48,877 --> 01:49:51,197 Oorwinning is ons s'n! 1080 01:50:02,917 --> 01:50:04,437 Waarheen het sy gegaan? 1081 01:50:04,597 --> 01:50:07,757 Waar kruip sy weg? Hemel of hel? 1082 01:50:08,997 --> 01:50:11,998 Ek wil haar lewendig hê. 1083 01:50:12,437 --> 01:50:17,117 Ek wil vertoon haar afgekapte kop in Jhansi. 1084 01:50:20,077 --> 01:50:22,078 Kry vir my 'n drankie. 1085 01:50:22,798 --> 01:50:27,838 Ons het die oorlog gewen maar alles is vernietig. 1086 01:50:29,398 --> 01:50:30,958 Waaroor sal ek nou heers? 1087 01:50:34,558 --> 01:50:36,037 Jy moet jou belofte nakom. 1088 01:50:37,918 --> 01:50:38,677 Belowe? 1089 01:50:39,798 --> 01:50:44,197 Ons het nog nie ten volle gewen nie. 1090 01:50:45,037 --> 01:50:49,318 Jy het belowe om te lewer daardie vrou vir my. 1091 01:50:49,558 --> 01:50:51,158 Jy het die kans gemis. 1092 01:50:51,238 --> 01:50:52,998 Ek het nog altyd die Maatskappy ondersteun. 1093 01:50:53,398 --> 01:50:55,078 Ek is lojaal aan jou. 1094 01:50:55,838 --> 01:50:57,958 Dit is tyd dat jy wederkerig is. 1095 01:50:58,638 --> 01:51:01,518 Die Kompanjie het soveel koninkryke. 1096 01:51:01,798 --> 01:51:03,118 Gee my enige een. 1097 01:51:03,278 --> 01:51:07,998 Lojaal? Kyk wie praat. 1098 01:51:09,758 --> 01:51:16,478 Jy kan nie getrou wees aan jou eie mense nie, jou eie grond... 1099 01:51:16,679 --> 01:51:20,478 watter getrouheid kan ons verwag? 1100 01:51:21,359 --> 01:51:23,438 Jy kan dit nie aan my doen nie. 1101 01:51:29,078 --> 01:51:33,278 Jy is van geen nut vir ons nie. 1102 01:51:33,719 --> 01:51:36,278 Sluit hom toe. 1103 01:51:37,718 --> 01:51:44,599 Ek sal haar kry en haar doodmaak waar sy ook al skuil. 1104 01:51:46,279 --> 01:51:48,959 Ons sal nie guerrilla met die vyand veg nie. 1105 01:51:49,159 --> 01:51:52,839 Ons sal met eer lewe en sterf. 1106 01:51:53,239 --> 01:51:57,359 Ons begin bou die Maratha-ryk met Gwalior. 1107 01:51:57,679 --> 01:51:58,519 Gwalior? 1108 01:51:59,039 --> 01:52:01,359 Wie gaan ons daar help? 1109 01:52:02,119 --> 01:52:06,439 Koning Scindia is in alliansie met die Britte soos die ander. 1110 01:52:07,079 --> 01:52:08,799 Daar is geen verbintenis nie vir vryheid daar, Manu. 1111 01:52:09,199 --> 01:52:10,879 Dis hoekom, Gwalior. 1112 01:52:12,519 --> 01:52:15,480 Wat baat triomf oor die vyand... 1113 01:52:16,080 --> 01:52:18,159 as ons eie mense nie omgee nie? 1114 01:52:19,080 --> 01:52:23,679 Ons moet die begeerte na vryheid aan die brand steek in elke Indiese hart. 1115 01:52:23,959 --> 01:52:26,400 Ons sal uiteindelik vryheid bereik. 1116 01:52:27,079 --> 01:52:31,320 Maar eers moet ons wakker word ons mense. 1117 01:52:36,159 --> 01:52:42,039 Meneer, die goewerneur-generaal is baie gelukkig met jou en jou hulp... 1118 01:52:42,519 --> 01:52:46,520 en wil jou beloon met 'n foto in 'n Londense kroniek. 1119 01:52:47,520 --> 01:52:48,720 Fantasties. 1120 01:52:53,720 --> 01:52:56,000 Maharaja, Koningin van Jhansi, Lambibai, 1121 01:52:56,280 --> 01:52:59,281 Tatya en Rao is op pad na Gwalior sonder 'n weermag. 1122 01:52:59,560 --> 01:53:02,521 Ek dink sy het niks geleer nie van Jhansi se nederlaag. 1123 01:53:06,521 --> 01:53:07,881 Maharaja... 1124 01:53:08,241 --> 01:53:11,762 as ons haar gyselaar neem en bied haar aan die Maatskappy... 1125 01:53:12,281 --> 01:53:15,641 dit sal 'n veer in Gwalior se hoed wees. 1126 01:53:17,122 --> 01:53:19,442 Daardie dame is mal. 1127 01:53:20,002 --> 01:53:23,642 Sy het darem uit Jhansi gevlug en is op pad in die regte rigting. 1128 01:53:24,202 --> 01:53:27,522 Sy sal 'n goeie geskenk maak aan die goewerneur-generaal. 1129 01:53:27,522 --> 01:53:28,122 Waar. 1130 01:53:28,282 --> 01:53:32,523 Maharaja, ons soldate is empaties teenoor die patriotte. 1131 01:53:40,683 --> 01:53:44,563 Oorwinning! Veg vir jou Moederland! 1132 01:53:49,564 --> 01:53:52,404 Oorwinning! Veg vir jou Moederland! 1133 01:54:00,324 --> 01:54:05,125 Oor 'n paar minute s'n hierdie mal vrou kop sal by my voete wees. 1134 01:54:10,765 --> 01:54:12,165 Maak my dood. 1135 01:54:12,925 --> 01:54:13,806 Wat het gebeur? 1136 01:54:14,605 --> 01:54:17,166 Ek is die stem van jou siel. 1137 01:54:18,086 --> 01:54:19,526 Kan jy my stilmaak? 1138 01:54:19,725 --> 01:54:21,326 Ek het nie wapens nie. 1139 01:54:21,486 --> 01:54:25,806 Maar ek het geloof... hierdie beskawing bestaan 1140 01:54:26,086 --> 01:54:29,726 want ons het nie ons siele verkoop nie. 1141 01:54:31,807 --> 01:54:34,126 Oorwinning is ons s'n! 1142 01:54:34,366 --> 01:54:35,566 Nee, Hari Singh. 1143 01:54:36,766 --> 01:54:39,287 Sy is koningin Laxmibai... inkarnasie van die Godin. 1144 01:54:42,687 --> 01:54:44,847 Vryheid of dood... Oorwinning is ons s'n! 1145 01:54:45,447 --> 01:54:48,287 Oorwinning is ons s'n! 1146 01:54:48,728 --> 01:54:50,848 Oorwinning is ons s'n! 1147 01:54:54,528 --> 01:54:56,128 Wat gebeur, Dinkar Rao? 1148 01:54:56,648 --> 01:54:59,049 Hoekom het ons nie gehoor nie die goeie nuus nog? 1149 01:55:01,488 --> 01:55:03,129 Oorwinning is ons s'n! 1150 01:55:45,171 --> 01:55:45,771 Dwaas! 1151 01:55:45,931 --> 01:55:47,851 Ek sal jou ophang vir hierdie fout. 1152 01:55:47,892 --> 01:55:49,491 Ek is jammer, Maharaja. 1153 01:56:18,053 --> 01:56:22,934 Scindia... jou verraaier, jou lafaard. 1154 01:56:23,134 --> 01:56:27,134 Laxmibai, dit is gerugte oor my. 1155 01:56:28,014 --> 01:56:30,654 Wie sê ek het gevorm 'n alliansie met die Britte? 1156 01:56:30,894 --> 01:56:34,055 Jy kan my paleis behou. 1157 01:56:34,895 --> 01:56:38,735 Ek sal Londen toe gaan tot hierdie onluste kom verby. 1158 01:56:39,975 --> 01:56:43,455 Die Moederland is soortgelyk aan 'n moeder. 1159 01:56:44,215 --> 01:56:48,335 Hy wat sy ma kan ruil, is dood van binne. 1160 01:56:49,416 --> 01:56:51,936 En ek steur my nie aan die dooies nie. 1161 01:56:52,735 --> 01:56:54,656 Gaan hier weg. 1162 01:57:28,418 --> 01:57:32,578 In die afwesigheid van Nana-sahib, sy verteenwoordiger, 1163 01:57:32,659 --> 01:57:37,819 Rao-sahib aangekondig word Hoof van die Maratha-ryk. 1164 01:57:44,739 --> 01:57:47,819 My pa Maharaja Divangat sal baie gelukkig wees. 1165 01:57:52,060 --> 01:58:01,780 Lig elke koninkryk in wat Gwalior was deur die Maratha-ryk herwin. 1166 01:58:02,500 --> 01:58:07,181 Hierdie grond sal nou vry wees. Geregtigheid sal seëvier. 1167 01:58:34,502 --> 01:58:39,623 Kaptein Clark, Kaptein Stewart, Remington, Whitfield... nou! 1168 01:58:43,983 --> 01:58:46,303 Kyk net na die senuwee van daardie vrou! 1169 01:58:46,783 --> 01:58:48,943 Sy het gevang die fort van Gwalior... 1170 01:58:49,263 --> 01:58:51,944 en nou is sy het die Maratha-ryk bemagtig. 1171 01:58:53,583 --> 01:58:57,224 As ons haar nie nou keer nie, ons sal waarskynlik nooit. 1172 01:58:57,304 --> 01:59:01,825 Meneer, die regering het ons gestuur genoeg ammunisie om hulle af te haal. 1173 01:59:02,185 --> 01:59:05,385 Boonop kry sy geen ondersteuning nie van die buurstate. 1174 01:59:05,824 --> 01:59:10,265 Daarbenewens, die Koning se Agtste Royal Irish Cavalry is gestuur. 1175 01:59:10,625 --> 01:59:11,745 Hulle is die beste! 1176 01:59:12,025 --> 01:59:14,865 Hulle het reeds gebreek die Franse vreemde legioen en nou, 1177 01:59:15,105 --> 01:59:18,785 dit is tyd vir Laxmibai se beurt. 1178 01:59:19,385 --> 01:59:21,586 Dit is net 'n kwessie van ses maande. Dit is dit. 1179 01:59:22,145 --> 01:59:23,506 Sy sal nie uitkom nie. 1180 01:59:23,626 --> 01:59:25,146 Ons sal haar vernietig. 1181 01:59:25,386 --> 01:59:27,386 Vee haar naam uit uit die geskiedenis van hierdie land. 1182 01:59:29,866 --> 01:59:32,386 Ons sal die Britte met dagbreek aanval. 1183 01:59:32,466 --> 01:59:36,467 Hulle sal nie van ons verwag nie maak die vuis beweeg. 1184 01:59:36,587 --> 01:59:39,906 Ons het die buurman genooi ryke om by die vryheidstryd aan te sluit... 1185 01:59:40,027 --> 01:59:42,827 maar niemand het na vore gekom nie, Manu. 1186 01:59:43,107 --> 01:59:45,187 Dit is sterker as Jhansi se fort. 1187 01:59:45,387 --> 01:59:47,707 Dit sal hulle tot drie maande neem om hierdie mure te deurbreek. 1188 01:59:47,867 --> 01:59:50,587 Jy moet nie eers daaraan dink om te beweeg nie uit en veg teen hulle. 1189 01:59:50,668 --> 01:59:52,747 En wat sal ons daarna bereik? 1190 01:59:53,628 --> 01:59:54,748 ’n Laffe dood? 1191 01:59:58,068 --> 02:00:00,749 Van wanneer af gee jy om jou lewe soveel? 1192 02:00:06,548 --> 02:00:09,629 Dit is nie my lewe waaroor ek bekommerd is nie. 1193 02:00:11,069 --> 02:00:14,309 Die Britte wil maak 'n voorbeeld van jou. 1194 02:00:14,669 --> 02:00:17,790 Hulle wil vertoon jou afgekapte kop in Jhansi... 1195 02:00:17,910 --> 02:00:21,150 hande in Kalpi en die res van julle in Gwalior... 1196 02:00:21,750 --> 02:00:25,670 sodat geen patriot sal ooit teen hulle opstaan. 1197 02:00:26,270 --> 02:00:29,070 Die vryheidstryd opoffering eis. 1198 02:00:29,630 --> 02:00:34,711 Dit sal my eer wees as ek kan lê my lewe vir hierdie kuise land. 1199 02:00:35,470 --> 02:00:37,351 En om 'n voorbeeld te word ... 1200 02:00:37,671 --> 02:00:43,631 In plaas daarvan sal ek die vlam van vryheid wees dit sal in elke Indiër se hart brand. 1201 02:02:24,758 --> 02:02:25,558 Moeder... 1202 02:02:30,878 --> 02:02:31,918 Moeder! 1203 02:02:34,758 --> 02:02:35,799 - Hou op! - Moeder. 1204 02:02:36,238 --> 02:02:37,278 Damodar. 1205 02:02:39,239 --> 02:02:40,278 Damodar. 1206 02:02:48,199 --> 02:02:50,920 Bataljon, vooruitmars. 1207 02:03:05,120 --> 02:03:09,521 Maatskappy, hou. Staan gerus. 1208 02:03:10,921 --> 02:03:12,601 Bataljon 2: 12 000. 1209 02:03:12,721 --> 02:03:14,561 Bataljon 3: 3 000. 1210 02:03:15,801 --> 02:03:17,161 Effense vertraging, meneer. 1211 02:03:17,521 --> 02:03:19,602 Hulle sal oor 72 uur hier wees. 1212 02:03:19,761 --> 02:03:21,361 72 uur? 1213 02:03:21,961 --> 02:03:23,282 Noem jy dit 'n effense vertraging? 1214 02:03:23,562 --> 02:03:25,922 Ek het gevra vir 'n 100 000 man... 1215 02:03:30,402 --> 02:03:31,682 Slaag die glas. 1216 02:04:04,245 --> 02:04:05,685 Berei die kanonne voor. 1217 02:04:05,925 --> 02:04:07,564 Berei die kanonne voor! 1218 02:04:15,445 --> 02:04:19,966 Ons passie kry momentum Magtiger as jou offer 1219 02:04:20,285 --> 02:04:24,846 Duisend takke van die Arjuna-boom wys rigting Veg soos vegters van afstammelinge van Krishna 1220 02:04:27,246 --> 02:04:30,206 Vir die liefde van ons Moederland... 1221 02:04:30,406 --> 02:04:32,046 Vryheid! 1222 02:04:32,246 --> 02:04:33,846 Vryheid! 1223 02:04:34,847 --> 02:04:36,446 Vryheid! 1224 02:04:40,166 --> 02:04:43,167 Oorwinning is ons s'n! 1225 02:04:51,607 --> 02:04:53,648 Vryheid! 1226 02:05:45,851 --> 02:05:47,291 Stuur die troepe dadelik. 1227 02:06:07,452 --> 02:06:09,053 Maart! 1228 02:06:24,974 --> 02:06:26,133 Vryheid! 1229 02:06:32,694 --> 02:06:33,854 Vorentoe! 1230 02:06:39,134 --> 02:06:40,615 Aanval! 1231 02:07:05,976 --> 02:07:08,136 Oorwinning is ons s'n! 1232 02:07:22,097 --> 02:07:24,137 Vuur die kanonne af. 1233 02:08:38,622 --> 02:08:39,942 Isoleer daardie vrou. 1234 02:08:40,023 --> 02:08:41,742 Kry die kruit. 1235 02:08:41,862 --> 02:08:43,703 Ek wil daardie vrou lewendig hê. 1236 02:10:11,709 --> 02:10:15,989 Oorwinning is ons s'n! 1237 02:10:52,392 --> 02:10:59,832 ♪ O Dogter van die berge, groete! Jou goddelike speelgrond, die wêreld, jy vul met vreugde ♪ 1238 02:10:59,991 --> 02:11:06,912 ♪ Jy woon in die magtige Vindhyas Jou broer, Here Vishnu, is lief vir jou ♪ 1239 02:11:07,513 --> 02:11:14,872 ♪ Metgesel van Lord Shiva, Kosmiese Moeder en Skepper in oorvloed. ♪ 1240 02:11:15,033 --> 02:11:21,873 ♪ Oorwinning is joune, o vernietiger van Demon Mahishasura, Een met pragtige slotte, Dogter van die berge ♪ 1241 02:11:22,514 --> 02:11:29,753 ♪ Oorwinning is joune, o vernietiger van Demon Mahishasura, Een met pragtige slotte, Dogter van die berge ♪ 1242 02:11:30,113 --> 02:11:37,394 ♪ Oorwinning is joune, o vernietiger van Demon Mahishasura, Een met pragtige slotte, Dogter van die berge ♪ 1243 02:11:54,796 --> 02:11:58,915 1860; In net twee jaar ná Rani Laxmibai se afsterwe, 1244 02:11:59,035 --> 02:12:04,596 Kashibai het oorgegee vir ter wille van Damodar. 1245 02:12:04,836 --> 02:12:13,357 Damodar het tot 58 geleef. Hy het gesterf weens langdurige siekte en armoede. 1246 02:12:13,637 --> 02:12:19,557 In die jaar 1870 het die Britse Raj Sadashiv Rao 'n doodvonnis opgelê. 1247 02:12:19,837 --> 02:12:24,237 Ghulam Ghaus Khan is begrawe binne die fort van Jhansi. 1248 02:12:24,438 --> 02:12:28,878 Sy heiligdom bly die middelpunt van aantrekkingskrag vir toeriste, tot op datum. 1249 02:12:29,397 --> 02:12:36,478 Generaal Hugh Rose het geskryf "Sir Hugh Rose en die Sentraal-Indiese veldtog 1858" 1250 02:12:36,958 --> 02:12:42,598 “Rani Laxmibai was gewees die gevaarlikste van alle rebelleleiers, 1251 02:12:43,239 --> 02:12:48,519 beste en dapperste van almal, enigste man onder muiters". 1252 02:12:49,305 --> 02:12:55,441 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder